GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 May 29, 2007 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maciek Pastuszka Poland Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | donośne brzmienie rogów |
| ||
4 | czary głosowe rogów / kielichowe zakończenia rogów |
| ||
4 | kielichy rogów |
|
donośne brzmienie rogów Explanation: Albo potężne odgłosy rogów itp. U Haydna raczej rogi, czyli waltornie. A skoro 'bell' to także ryczeć (a o ryczenie pewnie nie chodzi), więc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
czary głosowe rogów / kielichowe zakończenia rogów Explanation: Tak się to ujmuje w muzyce. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-05-29 09:45:53 GMT) -------------------------------------------------- Bell - to tutaj najprawdopodobniej część budowy rogu, patrz pierwszy link. Reference: http://tinyurl.com/2wzya3 Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Róg_(instrument_muzyczny) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kielichy rogów Explanation: Bell, czyli kielich, to rozszerzający się element instrumentów dętych blaszanych. Domyślnie horn to róg (waltornia), ale raczej wtedy powinno być French horn. Horns ogólnie to instrumenty dęte blaszane. Co to wszystko ma wspólnego z Die Jahreszeiten Haydna - nie wiem. Podaj trochę kontekstu ewentualnie. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-05-29 09:49:10 GMT) -------------------------------------------------- horns ogólnie - bardzo rzadko w muzyce poważnej - raczej wtedy "brass". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.