Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chatline
Polish translation:
linia towarzyska
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Oct 26, 2004 10:32
19 yrs ago
English term
chatline
English to Polish
Other
Other
haslo/definicja
Brak kontekstu... Wedlug Slownika oksfordzkiego "sekstelefon". Nie koniecznie musi o to chodzic. Na internecie pojawia sie to jako "Lacze internetowe do czatow". Jakies pomysly? Daje slowo, niczego nie ukrywam, zadnego kontekstu!!!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | linia towarzyska |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +1 | chat |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
9 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
linia towarzyska
moze tak jak tu:
http://www.medias.pl/serwisy0700.html
jesli nie wiemy, czy to rzeczywiscie 'sekstelefon' bo to rzeczywiscie moze byc "party line" - telefon towarzyski
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-26 10:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
wg Cambridge Advanced Learner\'s Dict
chatline /\"tS{t.laIn/ noun [C] UK
a telephone service where callers can speak to other callers for fun:
He ran up an enormous phone bill by ringing up chatlines all the time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1345
chat
może takie określenie będzie najbardziej stosowne wobec braku precyzyjniejszego kontekstu
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: czat, przyjęła się już polska pisownia. Linia do czatowania?
3 mins
|
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: IMHO chat/czat odnosi sie wylaczenie do internetu, nie do telefonow...
8 mins
|
Something went wrong...