Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drydenian couplet
Polish translation:
Dwuwiersz Drydena
Added to glossary by
Lota
Aug 3, 2005 16:50
18 yrs ago
English term
Drydenian
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
John Dryden > Drydenian couplet
drydenowski dwuwiersz? drydeniański??!!
dwuwiersz Drydena?
drydenowski dwuwiersz? drydeniański??!!
dwuwiersz Drydena?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | dwuwiersz Drydena |
Lota
|
| 4 | drydenowski dystych |
Krzysztof Hoffmann
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
dwuwiersz Drydena
tak jest zupelnie OK. Mozna tez powiedziec "drydenowski dwuwiersz" -- wiadomo, ze robi sie z tego polska forme, ale w koncu z Shakespeare zrobilismy Szekspira i jest OK. Mowi sie "miltonski" (od Miltona), wiec drydenowski nic nie zaszkodzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki. i zgadzam sie, ze miltonowski :)"
18 hrs
drydenowski dystych
dwuwiersz to dystych
dystych m III, D. -u; lm M. -y
lit. utwór lub zwrotka złożona z dwu wersów, poł±czonych zwykle rymem parzystym; dwuwiersz
Poemat pisany dystychami.
(Portal PWN)
wszystkie inne wariacje na temat osoby samego Drydena też s± możliwe
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 25 mins (2005-08-06 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
albo lepiej: dystych drydenowski
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 26 mins (2005-08-06 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
tak jak strofa mickiewiczowska i takie tam
dystych m III, D. -u; lm M. -y
lit. utwór lub zwrotka złożona z dwu wersów, poł±czonych zwykle rymem parzystym; dwuwiersz
Poemat pisany dystychami.
(Portal PWN)
wszystkie inne wariacje na temat osoby samego Drydena też s± możliwe
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 25 mins (2005-08-06 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
albo lepiej: dystych drydenowski
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 26 mins (2005-08-06 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
tak jak strofa mickiewiczowska i takie tam
Discussion