Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
use borders
Polish translation:
przypomina
Added to glossary by
Karolina Cywka
Jun 25, 2010 12:42
13 yrs ago
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
use borders
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
recenzja
My comma use borders on the Henry Jamesish.
Fragment recenzji książki o interpunkcji, autorka recenzji opisuje swoje problemy z interpunkcją i wtedy pojawia się to zdanie, PILNE, proszę o pomoc
Fragment recenzji książki o interpunkcji, autorka recenzji opisuje swoje problemy z interpunkcją i wtedy pojawia się to zdanie, PILNE, proszę o pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | przypomina |
Swift Translation
|
| 3 | granice używania/stosowania |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | podobnie |
akkek
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
przypomina
moja interpunkcja przypomina interpunkcję Henry'ego Jamesa
lub
moja interpunkcja przywodzi na myśl... itp.
lub
moja interpunkcja przywodzi na myśl... itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
4 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
granice używania/stosowania
Moje ograniczenia/granice w używaniu/stosowaniu przecinków.
Moje zahamowania.
Moje zahamowania.
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: "borders on"
17 mins
|
|
wiesz, ja się tak zasugerowałam pytaniem, że w ogóle nie przeczytałam tekstu pod spodem, czego właściwie w ogóle nie robię :( Za bezmyślność trzeba płacić :)
|
1 hr
podobnie
np. używam przecinków podobnie jak Henry James
czy coś w tym stylu
czy coś w tym stylu
Something went wrong...