Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plate 2 (The Marriage of Heaven and Hell)
Polish translation:
płyta 2 (Zaślubiny nieba i piekła)
Added to glossary by
Polangmar
Jul 17, 2012 17:45
11 yrs ago
English term
plate 2 (William Blake)
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Philosophical
Blake 1793, “The Marriage of Heaven and Hell,” plate 2.
oczywiście po polski jest to text ,,Zaślubiny nieba i piekła''
BTW, może ktoś ma link z podanym autorem tłumaczenia dostępnego w internecie
oczywiście po polski jest to text ,,Zaślubiny nieba i piekła''
BTW, może ktoś ma link z podanym autorem tłumaczenia dostępnego w internecie
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | płyta 2 | Polangmar |
4 | Druk 2 | LilianNekipelov |
References
Płyty (miedziane) | Jerzy Matwiejczuk |
Change log
Jul 22, 2012 16:05: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "plate 2 (William Blake)"" to ""płyta 2""
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
płyta 2
Zaślubiny Nieba i Piekła, płyta 14 [Blake, 1914, s. 254...
http://www.graniczne.amu.edu.pl/PPGWiki/wiki/MundusImaginali...
http://www.graniczne.amu.edu.pl/PPGWiki/wiki/MundusImaginali...
Note from asker:
Dziękuję. |
Peer comment(s):
agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Muszę potwierdzić swój wybór;-)
26 mins
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
54 mins
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
Caryl Swift
1 day 1 hr
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Druk 2
It means print here, I am pretty sure.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-17 18:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Druk numer 2, Egzemplarz drugi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-17 18:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Druk numer 2, Egzemplarz drugi.
Note from asker:
Dziękuję. |
Reference comments
16 mins
Reference:
Płyty (miedziane)
Np. tutaj:
W roku 1788 podjął eksperymenty z techniką „druku iluminowanego", tworząc jednolite kompozycje ze słów i obrazów rytych na miedzianych płytkach. Proces ten był tak kosztowny, iż Blake obawiał się, że zabraknie mu środków na kontynuowanie rozpoczętych prac. Jednakże, jak twierdził artysta, jego zmarły brat podał mu w momencie objawienia wszystkie niezbędne szczegóły dotyczące nowej techniki. Blake wprowadził je wkrótce w życie, z powodzeniem tworząc serię egzemplarzy zbioru własnych poezji zatytułowanego Pieśni niewinności, a w pięć lat później kolejny tom - Pieśni doświadczenia.
http://www.edukateria.pl/praca/william-blake/
W roku 1788 podjął eksperymenty z techniką „druku iluminowanego", tworząc jednolite kompozycje ze słów i obrazów rytych na miedzianych płytkach. Proces ten był tak kosztowny, iż Blake obawiał się, że zabraknie mu środków na kontynuowanie rozpoczętych prac. Jednakże, jak twierdził artysta, jego zmarły brat podał mu w momencie objawienia wszystkie niezbędne szczegóły dotyczące nowej techniki. Blake wprowadził je wkrótce w życie, z powodzeniem tworząc serię egzemplarzy zbioru własnych poezji zatytułowanego Pieśni niewinności, a w pięć lat później kolejny tom - Pieśni doświadczenia.
http://www.edukateria.pl/praca/william-blake/
Note from asker:
Dziękuję. |
Discussion