This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Telecom(munications)

acquisition

Polish translation: przejęcie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquisition
Polish translation:przejęcie
Entered by: Adam Lankamer

20:43 Feb 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: acquisition
Mr XXX also denied that the company was planning any big acquisitions.XXX is likely to win support for the issue, after its recent move to defuse a potential rebellion over voting rights. It has promised to examine the case for reducing the wide voting differential between A shares and B shares from the current 1,000-1 to 10-1.

Czy chodzi o nabycie nastepnych duzych akcji, czy tez firm?
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 21:15
przejęcie
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 22:15
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przejęcie
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przejęcie


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Poland
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyAnna O
6 mins
neutral  Jaroslaw Michalak: "acquisition" nie jest jednoznaczne z "takeover"... Poza tym radzę zapoznać się z Kudoz Rules 3.6 - dotyczy to _wszystkich_ pytań!
2 hrs
neutral  mborowic: moze 'przejecie' tez, ale przede wszystkim 'pozyskanie' ('akwizycja'); addendum: tak, mowie powaznie - chodzi np. o akwizycje obrazu poprzez skanowanie (oczywiscie nie w sensie sprzedazy); addendum2: zgoda, w tym kontekscie 'przejecie' jest najlepsze
2 days 21 hrs
  -> z akwizycją to chyba nie mówisz na serio :-); popatrz na kontekst pytania :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search