Sep 25, 2022 18:47
1 yr ago
29 viewers *
English term
Assuarence Provider
English to Portuguese
Other
Accounting
Accounting/Auditing
A expressão aparece num documento sobre contabilidade e auditoria
1.1.3. The Finance, Risk, and Audit Committee oversee the combined risk-assurance model in order to maximise time and cost savings for the company from its assurance providers. Combined assurance is about assurance providers (internal and external) working more closely together to ensure the following:
1.1.3.1. Communication and setting key outcomes of combined assurance;
1.1.3.2. Assurance in the right areas is obtained;
1.1.3.3. Assurance is obtained from the right resources;
1.1.3.4. Assurance is obtained in the most cost-effective way possible
Eu estava a considerar *PROVEDORES DE GARANTIAS* mas essa expressão não ocorre no contexto de auditoria....a minha pesquisa leva me às GARRANTIAS BANCÁRIAS mas também não me parece que seja o caso.
1.1.3. The Finance, Risk, and Audit Committee oversee the combined risk-assurance model in order to maximise time and cost savings for the company from its assurance providers. Combined assurance is about assurance providers (internal and external) working more closely together to ensure the following:
1.1.3.1. Communication and setting key outcomes of combined assurance;
1.1.3.2. Assurance in the right areas is obtained;
1.1.3.3. Assurance is obtained from the right resources;
1.1.3.4. Assurance is obtained in the most cost-effective way possible
Eu estava a considerar *PROVEDORES DE GARANTIAS* mas essa expressão não ocorre no contexto de auditoria....a minha pesquisa leva me às GARRANTIAS BANCÁRIAS mas também não me parece que seja o caso.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | Auditoria ou auditores | Vitor S Oliveira |
4 | seguradora | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 | provedor de garantia | Clauwolf |
3 | Auditor Independente Externo | Maria Virgínia Barros |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
Auditoria ou auditores
Auditores ou auditoria. Assurance se refere à auditoria quando aparece dessa forma na frase. Tanto é que vem em parênteses logo depois falando sobre internal e external, que seriam auditoria interna e auditoria externa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for this. O problema é que o documento já traz consigo os termos auditores externos e auditores internos com muita recorrência e mais tarde introduz já o conceito ASSUARENCE PROVIDER. Ainda estou perdido"
26 mins
English term (edited):
assurance provider
seguradora
Peer comment(s):
disagree |
Mark Robertson
: Assurance = seguro contra riscos certos, ex. g. morte, e só no en-gb
10 hrs
|
Obrigada, tem razão!
|
|
agree |
Brayan duartt
1 day 3 hrs
|
Obrigada, Brayan!
|
2 hrs
provedor de garantia
:) https://www.kpmg.com.br/relatoriodesustentabilidade2014/decl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-25 21:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Declaração de garantia - Home - KPMG Brasilhttps://www.kpmg.com.br › declaracao-de-garantia
A BSD Consulting é licenciada pela AccountAbility como provedor de garantia (AA1000 Licensed Assurance Provider), sob o registro 000-33.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-25 21:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Declaração de garantia - Home - KPMG Brasilhttps://www.kpmg.com.br › declaracao-de-garantia
A BSD Consulting é licenciada pela AccountAbility como provedor de garantia (AA1000 Licensed Assurance Provider), sob o registro 000-33.
14 hrs
English term (edited):
assurence provider
Auditor Independente Externo
Segundo a página Lawinsider e citação da Delloite, o Assurance Provider é "ither (i) the external auditors of the Issuer from time to time appointed by the Issuer to audit the Issuer’s financial statements; or (ii) an independent, qualified assurance provider with relevant expertise to be appointed by the Issuer".
Esta definição aproxima-se da que consta no documento Documento da Ordem dos Oficiais de Contas acerca de auditorias e auditores.
Esta definição aproxima-se da que consta no documento Documento da Ordem dos Oficiais de Contas acerca de auditorias e auditores.
Example sentence:
“As declarações de conformidade e a documentação associada dos importadores de equipamentos (ver secção 5) são sujeitas a verificação por um auditor independente externo.
Something went wrong...