Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filing claims
Portuguese translation:
entrar com processo
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 9, 2017 16:00
7 yrs ago
16 viewers *
English term
filing claims
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Law, General
Yet when many people hear the word breach, people often have a tendency to think of credit information stolen.
While this did happen with a famous company, which necessitated filing claims, replacing credit cards, and monitoring activity, not all breaches extend this deep.
While this did happen with a famous company, which necessitated filing claims, replacing credit cards, and monitoring activity, not all breaches extend this deep.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 mins
Henrique Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
entrar com processo
'to file a claim' é 'entrar com um processo jurídico contra pessoa física ou alguma pessoa jurídica'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-09 16:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
o termo tb poderia ser traduzido como 'registrar uma reclamação'
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-09 16:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
o termo tb poderia ser traduzido como 'registrar uma reclamação'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+5
7 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
apresentar reclamações
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Romina Pérez Escorihuela
14 mins
|
|
Obrigada, Romina
|
|
| agree |
Thais Lombardi
1 hr
|
|
Obrigada, Thais
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Origada, paulinho
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
|
|
Obrigada, Patricia
|
|
| agree |
expressisverbis
: Estaria mais inclinada para aqui.
1 day 1 hr
|
|
Obrigada, Sandra. Eu também :)
|
1 hr
Interposições de queixas
suggestion
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
pleitear em juízo / interpor pleito / entrar com processo
Eu diria "pleitear em juízo" no Brasil, sem sobra de dúvidas. Em Portugal, não sei como seria mais adequado.
Discussion
http://diligent.com/blog/communication-matters-especially-se...
Segundo o dicionário Black's Law Dictionary, "to fill a claim" é apresentar um pedido com vista a indemnização, o que me parece que até poderia encaixar aqui, pois dado o contexo - roubo de informações bancárias - faria sentido.
http://thelawdictionary.org/filing-a-claim/
Sobre como se diz em pt-pt (o que não é pedido na pergunta) habitualmente dizemos "instaurar um processo/uma acção judicial", mas há outras maneiras de o dizer.