Nov 4, 2016 17:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Stamp Scrip
English to Portuguese
Art/Literary
History
moedas
Segundo o wikipedia: "Stamp scrip was a type of local currency designed to circulate without being hoarded. The scrip had printed boxes; every month a stamp costing a certain amount (in a typical case, 1% of the face value) had to be purchased and stuck in a box, otherwise the scrip lost all its value, providing a great incentive to spend it quickly. It was used successfully in Germany and Austria in the early 1930s, after national currencies collapsed. National governments considered themselves threatened by the success of stamp scrip projects, and shut them down; similar misgivings discouraged their later use elsewhere" (https://en.wikipedia.org/wiki/Scrip)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | stamp scrip |
Clauwolf
|
| 4 | vale carimbado |
airmailrpl
|
| 3 | moeda complentar |
Daniel Pimentel
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
stamp scrip
:) Creio não ter tradução para o PT.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-11-04 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
No fundo, é apenas um dinheiro taxado
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-11-04 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
No fundo, é apenas um dinheiro taxado
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Não tem porque é nome próprio e a tal moeda ainda não existe por aqui.
2 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
moeda complentar
http://www.dictionary.com/browse/scrip?s=t
http://evolucaocriadora.blogspot.com.br/2010/11/dinheiro-com...
Lá, as populações adotaram moeda complementar do mesmo tipo do wara e do worgl, a que chamaram de “stamp scrip”, que, também, foi magnificamente bem sucedida
Se for de forma geral: "moeda complementar"
http://evolucaocriadora.blogspot.com.br/2010/11/dinheiro-com...
Lá, as populações adotaram moeda complementar do mesmo tipo do wara e do worgl, a que chamaram de “stamp scrip”, que, também, foi magnificamente bem sucedida
Se for de forma geral: "moeda complementar"
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
vale carimbado
stamp scrip => vale carimbado
Scrip - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Scrip
Scrip (sometimes in India called chit) is a term for any substitute for legal tender and is often a form of credit.
Stamp scrip was a type of local currency designed to circulate without being hoarded. The scrip had printed boxes; every month a stamp costing a certain amount (in a typical case, 1% of the face value) had to be purchased and stuck in a box, otherwise the scrip lost all its value, providing a great incentive to spend it quickly. It was used successfully in Germany and Austria in the early 1930s, after national currencies collapsed. National governments considered themselves threatened by the success of stamp scrip projects, and shut them down; similar misgivings discouraged their later use elsewhere.[7]
https://en.wikipedia.org/wiki/Scrip
Scrip - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Scrip
Scrip (sometimes in India called chit) is a term for any substitute for legal tender and is often a form of credit.
Stamp scrip was a type of local currency designed to circulate without being hoarded. The scrip had printed boxes; every month a stamp costing a certain amount (in a typical case, 1% of the face value) had to be purchased and stuck in a box, otherwise the scrip lost all its value, providing a great incentive to spend it quickly. It was used successfully in Germany and Austria in the early 1930s, after national currencies collapsed. National governments considered themselves threatened by the success of stamp scrip projects, and shut them down; similar misgivings discouraged their later use elsewhere.[7]
https://en.wikipedia.org/wiki/Scrip
Discussion
http://www.mises.org.br/Article.aspx?id=1505
"Vários países fizeram a mesma experiência, inclusive os Estados Unidos, que chamou a moeda de stamp scripts. Então, chegou às mãos do Presidente Roosevelt, levada pelo maior economista da época, Irving Fischer, que lhe disse: "Presidente, esta moeda pode acabar com a Grande Depressão em três semanas”, mas Roosevelt entrou em pânico e pôs a moeda na ilegalidade como os outros."
http://www25.senado.leg.br/en/web/atividade/pronunciamentos/...
Talvez, também fosse por aí, não traduzia.
Vi "script" e "scrip".