expressisverbis Aug 7, 2019:

Olá Mário, como as coisas conseguem ser tão diferentes.
Aqui, "outorgante" usamos essencialmente em contratos para designar cada uma das partes (1.º e 2.º outorgantes, por exemplo).
No caso de uma procuração falamos em mandatário (o que representa o mandante), ou procurador.

Mario Freitas Aug 7, 2019:

Outorgado Não sei como seria em Portugal, mas no Brasil dizemos outorgante e outorgado. Mandatário seria outro tipo de documento, não uma procuração.
E a chamada "durable POA" é uma procuração vitalícia e irrevogável, a menos que haja incapacidade do outorgado, como citou a Andrea. Portanto, qualquer procuração se enquadra como "revogada em caso de incapacidade", inclusive a "durable".
A procuração comum, que não é "durable", é aquela com prazo determinado, com prazo de validade ou para fins específicos, que se rescinde assim que a necessidade deixa de existir ou que a missão a que se destina tenha sido concluída.

expressisverbis Aug 7, 2019:

Sei que é para pt-br, mas segundo as definições que encontrei em inglês, diria "procuração com poderes gerais com prazo determinado"... não me parece que isto exista em pt-pt...
Encontrei este texto que se refere às procurações em pt-br.
A incapacidade, segundo o que li do texto abaixo, tanto pode ser da parte do mandante como do mandatário.
https://bernardomonteiro.com/2015/11/24/quando-a-procuracao-...

expressisverbis Aug 7, 2019:

Estou um pouco confusa, ou então não estou a entender bem. Um "mandatário" é um representante que age em nome de outra pessoa.

A Non-Durable Power Of Attorney is usually established to achieve a specific financial or legal goal.
(For example: If your signature is needed on a financial or legal document, but you cannot be present to physically sign the document.)
https://www.everplans.com/articles/why-you-might-need-a-non-...

A non-durable power of attorney, or a general power of attorney, does not allow the agent to act in the interests of the principal if the latter becomes incapacitated. Generally, a non-durable power of attorney grants a limited scope of action to the agent, whom the principal may simply need to carry out a single task.
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-durable...

Quem é o incapacitado: o mandatário ou o mandante?

Irene Berlin (asker) Aug 5, 2019:

Agradeço a todos os queridos colegas por suas valiosas sugestões (todas muito boas!!)

Teresa Freixinho Aug 4, 2019:

Sendo assim, reformulei a minha sugestão anterior. Em um site eu encontrei a limitação de prazo como característica principal, mas ela também é passível revogação por motivo de incapacidade do mandatário.

Teresa Freixinho Aug 4, 2019:

Pelas pesquisas que realizei esse tipo de procuração tem duas características: 1) Ela é limitada em tempo e escopo e 2) Ela se torna inválida caso o mandatário se torne incapacitado.