County Court Act 1984
Portuguese translation: Lei dos Tribunais de Comarca, de 1984
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Aug 26, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| County Court |
|
Answers
9 mins confidence: 
| county court act 1984 Ato/súmula do Tribunal de 1984 Explanation: A palavra "act" é traduzida muitas vezes como "lei". Mas, pelo que entendo, o judiciário no Brasil não emite leis, apenas atos, instruções, súmulas, jurisprudência, etc. Entendo que esses seriam os termos mais adequados dependendo do contexto fornecido. Espero que ajude! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| county court act 1984 County Courts Act 1984 Explanation: Não achei uma tradução consagrada para o termo, mas encontrei o termo original em um site jurídico: https://jus.com.br/artigos/29419/formacao-historica-e-caract... No ano de 2010, alcançavam o número de 216 (duzentos e dezesseis) juízos, na Inglaterra e no País de Gales. Encontram-se regulados pelo County Courts Act 1984 e são administrados pelo Her Majesty’s Courts Service, subordinado ao Ministério da Justiça do Reino Unido. https://daniellixavierfreitas.jusbrasil.com.br/artigos/13842... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| county court act 1984 Lei dos Tribunais de Comarca, de 1984 Explanation: Se a língua de chegada for pt-pt: Jump to search The County Courts Act 1984 (c. 28) is an Act of the Parliament of the United Kingdom; the long title of the Act is "An Act to consolidate certain enactments relating to county courts". The Act replaced the County Courts Act 1959. https://en.wikipedia.org/wiki/County_Courts_Act_1984 "County Court" geralmente costuma ser traduzido em pt-pt por tribunal de comarca ou tribunal distrital. (ver IATE): https://iate.europa.eu/search/standard/result/1566823161301/... Os oficiais de justiça dos tribunais de comarca são funcionários públicos recrutados pelo Serviço dos Tribunais de Sua Majestade para tratar da execução de sentenças e/ou de despachos elaborados e registados nos tribunais de comarca. Levam a cabo mandados de execução, retomam a posse de imóveis através de mandados de posse e recuperam bens com base em mandados de restituição. As normas aplicáveis aos oficiais de justiça que executam mandatos constam dos artigos 85.º a 111.º da Lei dos Tribunais de Comarca, de 1984. https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-29-ew-... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-08-26 12:50:40 GMT) -------------------------------------------------- Nota: Deixaria no original, em inglês, e colocaria a tradução em português entre parênteses. |
| |
Grading comment
| ||