This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

nonparties

Portuguese translation: não(-)partes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonparties
Portuguese translation:não(-)partes
Entered by: Barbara Villa

14:31 Nov 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / International Collaboration Proceeding
English term or phrase: nonparties
"these nonparties are under investigation"

Transcribed from hearing records of an international bankruptcy proceeding. The claimants are not debtors nor creditors.

Than you!
Barbara Villa
Brazil
Local time: 09:13
não(-)partes
Explanation:
Muitos exemplos nos links em baixo.

Só neste exemplo, 7 ocorrências. (não-parte e não-partes)

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

https://www.google.com/search?biw=1331&bih=687&sxsrf=ACYBGNQ...

https://www.google.com/search?biw=1331&bih=687&sxsrf=ACYBGNT...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:13
Grading comment
Hello, I´ll use this one for I have to have a word for 'terceiros' as well. The document mentions nonparties and third parties. (Which in the case is nome the same).

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7terceiros
Andrea Pilenso
4Não afiliados
Eduan Moraes
4não(-)partes
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
terceiros


Explanation:
file:///C:/Users/Andrea%20Siqueira/Downloads/Dicion%C3%A1rio%20Marc%C3%ADlio%20Atualizado%20Constantemente%20(1).pdf

#nonparty | (to a contract, suit, etc.)
terceiro.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
  -> Muito obrigada, Teresa!
agree  Paulinho Fonseca
45 mins
  -> Muito obrigada, Paulinho!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Muito obrigada, Mario!
agree  Cristina Mantovani
2 hrs
  -> Muito obrigada, Cristina!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
6 hrs
  -> Muito obrigada, Luiz!
agree  Michael Lourenço Leite
7 hrs
  -> Muito obrigada, Michael!
agree  expressisverbis
8 hrs
  -> Muito obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Não afiliados


Explanation:
Esses não afiliados estão sob investigação



    https://www.merriam-webster.com/dictionary/nonparty
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 09:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não(-)partes


Explanation:
Muitos exemplos nos links em baixo.

Só neste exemplo, 7 ocorrências. (não-parte e não-partes)

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

https://www.google.com/search?biw=1331&bih=687&sxsrf=ACYBGNQ...

https://www.google.com/search?biw=1331&bih=687&sxsrf=ACYBGNT...

Example sentence(s):
  • Notificação», a comunicação das informações exigidas pelo presente regulamento à autoridade competente de uma Parte no Protocolo ou às autoridades competentes dos países não-Partes no Protocolo;
  • Notificação das Partes e das não-Partes importadoras
Ana Vozone
Local time: 13:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Grading comment
Hello, I´ll use this one for I have to have a word for 'terceiros' as well. The document mentions nonparties and third parties. (Which in the case is nome the same).

Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you, Ana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search