This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
covidiot
B to B offerings

Glossary entry

English term or phrase:

Kick slip

Portuguese translation:

desengate acidental / desengate inesperado

Added to glossary by china
Apr 4, 2020 00:48
4 yrs ago
18 viewers *
English term

Kick slip

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Motorbikes/Cars
Clutch assembly can be serviced with the engine mounted on the vehicle itself. Normally clutch is serviced for:

- Loss of power / low pickup

- Jerking of vehicle

- Any abnormal noise from clutch

- Kick slip
Proposed translations (Portuguese)
3 desengate acidental / desengate inesperado
4 +1 pedal não dá partida
References
impulso de engate

Proposed translations

1 hr
Selected

desengate acidental / desengate inesperado

Sugestão
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+1
13 hrs

pedal não dá partida

Quando o veículo (GERALMENTE MOTO, favor checar se é moto ou similar) não pega (dá partida) no pedal (pedaleira). Ele aparenta "escorregar" direto, daí o termo "slip".
Peer comment(s):
agree Julio Cinquina : Sim. "Kick" pode ser o pedal de partida (kickstart lever).
1 hr
Thanks
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

impulso de engate

A clutch is a mechanical device which engages and disengages power transmission - https://en.wikipedia.org/wiki/Clutch
An old bike kicker slips when the clutch is pressed. - https://www.quora.com/An-old-bike-kicker-slips-when-the-clut...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search