Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual bicarbonate
Portuguese translation:
bicarbonato real
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 17, 2016 18:47
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Actual Bicarbonate
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Folheto de dispositivo para testes sanguíneos:
Calculated Parameters
Test Name
Acronym
Units of Measure
Measurement Range
Actual Bicarbonate
cHCO3-
mmol/L
BICARBONATO REAL?
Calculated Parameters
Test Name
Acronym
Units of Measure
Measurement Range
Actual Bicarbonate
cHCO3-
mmol/L
BICARBONATO REAL?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | bicarbonato real |
Matheus Chaud
|
| 4 | Bicarbonato verdadeiro |
airmailrpl
|
References
| Definition |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Mar 2, 2016 12:18: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
Selected
bicarbonato real
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Se o bicarbonato real (BR) é inferior a 22mM/L..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-17 18:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"O bicarbonato real corresponde à fração do CO2 ...."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-17 18:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"O bicarbonato real existente no sangue é calculado à partir do pH e do CO2."
"Se o bicarbonato real (BR) é inferior a 22mM/L..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-17 18:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"O bicarbonato real corresponde à fração do CO2 ...."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-02-17 18:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"O bicarbonato real existente no sangue é calculado à partir do pH e do CO2."
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 min
|
|
Obrigado, Salvador!
|
|
| agree |
Mariana Carmo
21 mins
|
|
Obrigado, Mariana!
|
|
| agree |
Clauwolf
: 10s (talvez menos) pra pegar isso na internet...
26 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Linda Miranda
2 hrs
|
|
Obrigado, Linda!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
expressisverbis
21 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Bicarbonato verdadeiro
actual bicarbonate => Bicarbonato verdadeiro
CÓDIGOS DE CURA - Grigori Grabovoi
www.curaeascensao.com.br/.../CODIGOS_DE_CURA....
Bicarbonato padrão - 1845421. Bicarbonato verdadeiro - 555184321. CO2 total - 3148222. Normas de medição do metabolismo dos pigmentos no sangue -
[PDF]Estudo comparativo entre a atropina e a hioscina na ...
repositorio.unesp.br/.../pimenta_elm_me_botfmvz.pdf...
act: concentração de íon bicarbonato verdadeiro. HSC: tratamento hioscina. Ht: hematócrito. IC: índice cardíaco. IDO2: índice de oferta de oxigênio.
CÓDIGOS DE CURA - Grigori Grabovoi
www.curaeascensao.com.br/.../CODIGOS_DE_CURA....
Bicarbonato padrão - 1845421. Bicarbonato verdadeiro - 555184321. CO2 total - 3148222. Normas de medição do metabolismo dos pigmentos no sangue -
[PDF]Estudo comparativo entre a atropina e a hioscina na ...
repositorio.unesp.br/.../pimenta_elm_me_botfmvz.pdf...
act: concentração de íon bicarbonato verdadeiro. HSC: tratamento hioscina. Ht: hematócrito. IC: índice cardíaco. IDO2: índice de oferta de oxigênio.
Reference comments
2 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
464
Reference:
Definition
Peer comments on this reference comment:
| agree |
expressisverbis
: Coloquei sem querer e sem ter visto a sua referência no meu "agree" ao Matheus. Desculpe-me pela falta! Vou retirar.
Já removi.
21 hrs
|
|
Não se preocupe não...
|
Discussion