Feb 16, 2015 03:55
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Global Content Management
Works in: English to French, English to Flemish, English to Italian, and 1 more.
Cardio-vascular disease (CAD)
English to Punjabi
Medical
Medical: Cardiology
Cardio-vascular disease is a class of diseases that involve the heart,
the blood vessels (arteries, capillaries, and veins) or both.
the blood vessels (arteries, capillaries, and veins) or both.
Proposed translations
(Punjabi)
| 5 +2 | ਕਾਰਡੀਓਵੈਸਕੁਲਰ ਰੋਗ/ ਦਿਲ ਵਾਹਿਕਾ-ਸੰਬੰਧੀ ਰੋਗ |
Harman Singh
|
| 4 | ਦਿਲ ਅਤੇ ਲਹੂ-ਵਹਿਣੀਆਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ |
Jarnail Gill
|
Proposed translations
+2
16 mins
Harman Singh
India
India
Native in Punjabi
India
TRANSLATOR & VOICE ARTIST
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ਕਾਰਡੀਓਵੈਸਕੁਲਰ ਰੋਗ/ ਦਿਲ ਵਾਹਿਕਾ-ਸੰਬੰਧੀ ਰੋਗ
personally I prefer Transliteration of Technical Diseases for easy understanding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Jarnail Gill
India
India
Native in Punjabi
India
The fast and accurate translator
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) 
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 2 more.
ਦਿਲ ਅਤੇ ਲਹੂ-ਵਹਿਣੀਆਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ
Word 'cardio' means 'of or related to heart' and 'vascular' means 'of or related to blood vessels'. These blood vessels can be 'veins' or 'arteries'. In Punjabi text books of Punjab School Education Board, the term 'blood vessels' is translated as 'ਲਹੂ-ਵਹਿਣੀਆਂ'; so we can safely translate this as "ਦਿਲ ਅਤੇ ਲਹੂ-ਵਹਿਣੀਆਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ"
Since normally 'heart and arteries' are involved in most of the heart diseases. The term can also be translated as ਦਿਲ-ਧਮਣੀਆਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ in some cases.
Since normally 'heart and arteries' are involved in most of the heart diseases. The term can also be translated as ਦਿਲ-ਧਮਣੀਆਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ in some cases.
Something went wrong...