anti jack-knife
Romanian translation: dispozitiv contra derapajului transversal/în unghi al remorcii
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:19 Mar 7, 2006 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristian Nicolaescu Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | control de minimizare a riscului de derapare sau întoarcere bruscă |
| ||
| 4 | dispozitiv contra derapajului transversal/în unghi al remorcii |
|
Answers
48 mins confidence: 
control de minimizare a riscului de derapare sau întoarcere bruscă Explanation: Vezi definiţia: http://www.twna.org/trucking_terms.htm Jackknife: To place the trailer at a very sharp angle to the tractor. Vezi şi: http://www.scania.ro/trucks/cabs/cabsafety/Active_safety_enh... Nu ştiu dacă există o denumire consacrată, dar asta e sugestia mea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dispozitiv contra derapajului transversal/în unghi al remorcii Explanation: o alta variantă adică împiedică remorc sa ajungă într-o poziţie ungliulară/ în V faţă de vehicul |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations