Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full plug
Romanian translation:
dop de umplere
Added to glossary by
Augustin Dragoste
Aug 10, 2014 08:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
full plug
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
gear boxes
Transmissions with a visual level indicator:
1. Shift to N (Neutral) and start the engine.
2. Operate the equipment until the transmission reaches a normal operating temperature of 180-200°F (82-93®C). Then idle the engine, and for vehicle models, apply the parking brake.
3. Shift through all range positions slowly to make sure all areas of the transmission are filled with fluid. Be sure retarder is OFF.
4. Shift to N (Neutral) and set the engine idle speed to 650-700 rpm.
5. Carefully (HOT FLUID) remove the FULL plug (Figure 12). The fluid level should be at the FULL plug.
6. Add or drain fluid as necessary' to bring fluid up to the FULL plug level.
7. Replace the FULL plug.
1. Shift to N (Neutral) and start the engine.
2. Operate the equipment until the transmission reaches a normal operating temperature of 180-200°F (82-93®C). Then idle the engine, and for vehicle models, apply the parking brake.
3. Shift through all range positions slowly to make sure all areas of the transmission are filled with fluid. Be sure retarder is OFF.
4. Shift to N (Neutral) and set the engine idle speed to 650-700 rpm.
5. Carefully (HOT FLUID) remove the FULL plug (Figure 12). The fluid level should be at the FULL plug.
6. Add or drain fluid as necessary' to bring fluid up to the FULL plug level.
7. Replace the FULL plug.
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | dop de umplere | Augustin Dragoste |
Change log
Aug 11, 2014 18:44: Augustin Dragoste Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Selected
dop de umplere
Cred că este greșală de sriere. Trebuia „fill” în loc de „full”. Se deșurubează dopul de umplere și se completează cu ulei pînă începe să picure prin gaură, apoi se înșurubează dopul la loc.
Note from asker:
nu stiu sigur daca e o eroare... termenul apare de vreo 20 de ori in text |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...