bay city rollers gig

Romanian translation: concert/spectacol "Bay City Rollers"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bay city rollers gig
Romanian translation:concert/spectacol "Bay City Rollers"
Entered by: Anca Buzatu

22:08 Dec 8, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: bay city rollers gig
Now if the bedroom isn’t enough, this is your own private dining room and the last time I saw this much tartan was at a ****bay city rollers gig****.

Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 17:00
concert "Bay City Rollers"
Explanation:
The Bay City Rollers were a Scottish Pop/rock band of the 1970s. Their youthful, clean-cut image, distinct styling featuring tartan-trimmed outfits, and cheery, sing-along pop hits helped the group become among the most popular musical acts of their time. For a relatively brief but fervent period (nicknamed "Rollermania"), they were a worldwide sensation.

Since the band's quick rise to, and subsequent fall from fame, the members have endured numerous and varied struggles regarding royalty payments, substance abuse, and personal legal problems.
Selected response from:

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Grading comment
Mii de mulţumiri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6concert "Bay City Rollers"
Georgiana Vasilescu (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
concert "Bay City Rollers"


Explanation:
The Bay City Rollers were a Scottish Pop/rock band of the 1970s. Their youthful, clean-cut image, distinct styling featuring tartan-trimmed outfits, and cheery, sing-along pop hits helped the group become among the most popular musical acts of their time. For a relatively brief but fervent period (nicknamed "Rollermania"), they were a worldwide sensation.

Since the band's quick rise to, and subsequent fall from fame, the members have endured numerous and varied struggles regarding royalty payments, substance abuse, and personal legal problems.

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mii de mulţumiri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Exact!
0 min
  -> Multumesc frumos :). Cred ca am trimis raspunsurile in acelasi timp

agree  Maria Diaconu
2 mins
  -> Multumesc frumos.

agree  Anca Nitu: http://en.wikipedia.org/wiki/Gig_(musical_performance)
34 mins
  -> Multumesc frumos.

agree  Veronica Manole (X)
9 hrs
  -> Multumesc frumos.

agree  MMFORREST
10 hrs
  -> Multumesc frumos.

agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
  -> Multumesc frumos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search