This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Economics

an EU grant

Romanian translation: finanţare nerambursabilă din partea UE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an EU grant
Romanian translation:finanţare nerambursabilă din partea UE
Entered by: Veronica Manole (X)

10:48 Nov 27, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Economics / an EU grant
English term or phrase: an EU grant
The decision to provide an EU grant for a project prepared with assistance from JASPERS remains the responsibility of the European Commission.
oenescu25
grant / finanţare nerambursabilă din partea UE
Explanation:
HTH
Selected response from:

Veronica Manole (X)
Romania
Local time: 14:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11grant / finanţare nerambursabilă din partea UE
Veronica Manole (X)
5 +9ajutor nerambursabil din partea UE
Cristina Butas
4 +2grant UE
andreea irimia
5un sprijin nerambursabil UE
mediana
5grant nerambursabil UE
Nina Iordache
5subvenţie UE
Elvira Tatucu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
an eu grant
un sprijin nerambursabil UE


Explanation:
Terminologie folosita in proiectele PHARE

mediana
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
an eu grant
grant / finanţare nerambursabilă din partea UE


Explanation:
HTH

Veronica Manole (X)
Romania
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mistahara (X)
9 mins
  -> Multumesc
agree  Camelia Manea: "finantare nerambursabila" pare cea mai clara traducere pentru limba română.
16 mins
  -> Multumesc
agree  Elvira Daraban
19 mins
  -> Multumesc
neutral  Bogdan Burghelea: Stiu ca e in NODEX, dar parca ar fi mai bine sa nu promovam barbarismele.
25 mins
  -> Multumesc, si eu merg pe "finantare nerambursabila", insa intilnesc destul de muly si "grant"
agree  Elena-Simona Craciun: finantare nerambursabila
37 mins
  -> Multumesc
agree  lucca
1 hr
  -> Multumesc
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Multumesc
agree  Cristiana Coblis: finanţare nerambursabilă
2 hrs
  -> Multumesc
agree  Oana Duta: preferabil finanţare nerambursabilă, deşi autorităţile care se ocupă de proiectele europene folosesc foarte des şi "grant"
2 hrs
  -> Multumesc
agree  Veronica Svanström: finanţare EU nerambursabilă
4 hrs
  -> Multumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
16 hrs
  -> Multumesc
agree  RODICA CIOBANU
23 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
an eu grant
grant UE


Explanation:
Termenul grant a fost introdus si in limba romana.
http://64.233.183.104/search?q=cache:CMu5RTc-pLsJ:www.mmediu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-27 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

O alta posibilitate fonduri acordate de UE

andreea irimia
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Perianu: grant (imprumut nerambursabil) - dar grant este folosit si in limba romana
2 mins
  -> Multumesc Elena!
agree  Monica Vlad
5 mins
  -> Multumesc Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
an eu grant
grant nerambursabil UE


Explanation:
cf.: http://www.mie.ro/_documente/phare2000/imm/index.htm

Nina Iordache
Romania
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
ajutor nerambursabil din partea UE


Explanation:
sau subvenţie

consultaţi şi http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2007-11-27 11:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Aşa apare şi în documente oficiale în limba română ale instituţiilor UE:
ex: "
"Comisia este însărcinată cu punerea în aplicare a ajutorului nerambursabil menţionat la articolul 2 alineatul (1) litera (b). În acest sens, Comisia va încheia un acord de finanţare cu guvernul RDC."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

http://europa.eu/eurovoc/sg/sga_doc/eurovoc_dif!SERVEUR/menu...

Cristina Butas
Romania
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Grigorescu: subventie este termenul mai des intalnit
1 min
  -> Mulţumesc!
agree  Claudia Anda-Maria Halas: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
9 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Bogdan Burghelea
28 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Bianca Fogarasi
48 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Emina Popovici: Desigur!
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Cristiana Coblis: de asemenea valabil, conform IATE
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Oana Duta
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Anca Nitu: nu o sa sprijin niciodata termenul "grant" preluat in limba romana, multumesc pentru traducere :):) face bine la suflet
7 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Moldovan do Amaral
16 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
an eu grant
subvenţie UE


Explanation:
Exprimarea românească totuşi! subvenţia prin definiţie e ajutor nerambursabil -):

Ex:Totuşi, reprezentanţii APIA Dolj sunt optimişti în ceea ce priveşte subvenţia UE şi susţin că nu există nici un pericol în privinţa diminuării subvenţiei de ...

www.gds.ro/Economie/2007-10-09/Subventiile UE se impiedica ... - 32k -


--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2007-11-27 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

si foarte multe hituri pe google! oricum se pare că presa a adoptat termenul de subvenţie care, în opinia mea, este "Romanian-like"


    business.rol.ro/content/view/55669/2/ - 34k
    www.frontnews.ro/subventiile-ue-pentru-agricultura-vanate-de-rechini_rp-6040.html - 37k
Elvira Tatucu
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search