This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Education / Pedagogy

all-day school

Romanian translation: gradinita cu program prelungit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-day school
Romanian translation:gradinita cu program prelungit
Entered by: Nina Iordache

20:36 Oct 29, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: all-day school
Mai am un termen, este vorba de acele şcoli la care îţi laşi copilul toată ziua, cu program înainte şi după amiază (până uită săracul de el şi cum i se cheamă părinţii).
http://www.childrensallday.org/
Emina Popovici
Sweden
Local time: 18:25
gradinita cu program prelungit
Explanation:
http://www.childrensallday.org/

(adica acelasi link al askerului)






0
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 19:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7gradinita cu program prelungit
Nina Iordache
4 +4şcoală cu program prelungit
irina savescu
4 +1scoli cu program prelungit
Alice Crisan
Summary of reference entries provided
site al Ministerului Educatiei
Rose Marie Matei (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
şcoală cu program prelungit


Explanation:
am mai văzut şi denumirea de semi-internat dar cred că şcoală cu program prelungit este mai uzuală




    Reference: http://www.evz.ro/articole/detalii-articol/797302/Scoli-cu-p...
irina savescu
Romania
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): :)
2 mins
  -> multumesc
agree  Andrei Huiban
3 mins
  -> multumesc
agree  Ana Andronache: de acord! tot incercam eu sa zic "scoala cu regim semi-intern" dar parca nu suna deloc bine... :-)
3 mins
  -> multumesc. şi mie îmi stau de multe ori cuvintele pe vârful limbii :)
agree  Anca Nitu
16 mins
  -> multumesc
agree  bobe
42 mins
  -> multumesc
disagree  Nina Iordache: vezi raspunsul meu...
1 hr
  -> cred că ai fost singura persoană care s-a uitat pe site-ul indicat. Felicitări!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scoli cu program prelungit


Explanation:
Şcolile vin în sprijinul copiilor care au părinţii plecaţi în străinătate. Unele unităţi de învăţământ au organizat programe prelungite în timpul cărora copiii îşi fac temele, învaţă şi chiar mănâncă.

Pentru copiii lăsaţi în grija bunicilor sau a rudelor de către părinţii plecaţi în străinătate, mai multe şcoli au organizat un program prelungit, contra-cost. Astfel, elevii petrec cinci ore în plus la şcoală, timp în care dascălii au grijă de ei.

http://www.cotidianul.ro/scolile_din_romania_introduc_progra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 22:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

un link care te-ar ajuta:What is an extended school?
Extended school services are designed to help you balance work and family commitments, support your children with their studies and give them a broader range of experiences and interests.

http://www.direct.gov.uk/en/Parents/Schoolslearninganddevelo...

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: scoala cu semi-internat
12 hrs
  -> Multumesc Rodica :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
gradinita cu program prelungit


Explanation:
http://www.childrensallday.org/

(adica acelasi link al askerului)






0

Nina Iordache
Romania
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irina savescu: dacă Emina se referea la acest site în particular atunci ai dreptate. dacă site-ul era pus doar aşa ca exemplu... oricum, felicitări pentru spiritul de observaţie.
15 mins
  -> Multumesc frumos, Irina, dar conf. contextului sarac...
agree  Rose Marie Matei (X)
7 hrs
  -> Multumesc frumos, Rose!
agree  Cristina Bolohan: daca e vorba despre site-ul cu pricina
8 hrs
  -> Multumesc frumos, Cristina!
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Multumesc frumos, Iosif!
agree  airineiv (X)
8 hrs
  -> Multumesc frumos, AV!
agree  Cristina Balmus: Da, din site reiese ca e o gradinita.
9 hrs
  -> Multumesc frumos, Cristina!
agree  Corina Dinu
10 hrs
  -> Multumesc frumos, Corina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: site al Ministerului Educatiei

Reference information:
http://harta.bdne.edu.ro/harta/unitati.html?idNomenclator=15

Rose Marie Matei (X)
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search