This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Food & Drink

bulgur

Romanian translation: bulgur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulgur
Romanian translation:bulgur

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Oct 23, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Additional field(s): Agriculture, Cooking / Culinary
English term or phrase: bulgur
Definition from U.S. House of Representatives:
Wheat that has been parboiled, dried, and partially debranned for later use in cracked or whole grain form.

Example sentence(s):
  • With fine bulgur, she made kisir, a Turkish salad subject to varied interpretations. Unlike Lebanese tabbouleh, the parsley salad with a little bulgur in it, kisir is all about the grain. Some cooks add walnuts, pistachios, cucumbers, lettuce or purslane to the softened bulgur. Hearst Communications Inc.
  • Today, bulgur wheat is being rediscovered as an industrial ingredient with key functional properties, including the provision of texture, dietary fiber, calorie reduction and binding properties in the formulation of meatless frozen, refrigerated and shelf-stable products. Virgo Publishing, LLC
  • Bulgur is a good source of insoluble fiber which helps to maintain colon health and may reduce the risk of colon cancer. Why not substitute cooked bulgur with a little cinnamon and honey for your regular bowl of cereal? xomba.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

bulgur
Definition:
Grâu măcinat mare, râșnit sau pisat; crupe de grâu.
Selected response from:

Claudia Nystrand
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6bulgur
Claudia Nystrand


  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bulgur


Definition from DEX online:
Grâu măcinat mare, râșnit sau pisat; crupe de grâu.

Example sentence(s):
  • Bulgurul este grau zdrobit, cu o granulatie mai mare decat cuscusul si grisul. - Revista Avantaje  
Claudia Nystrand
Finland
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Monica Nicolau
2 hrs
  -> Multumesc, Monica.
Yes  Adriana Sandru
3 days 54 mins
Yes  cezara lucas
3 days 1 hr
Yes  Hummingbirdie
3 days 4 hrs
Yes  Nina Iordache
3 days 18 hrs
Yes  Dana David Kogan
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search