This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

health box

Romanian translation: cutia cu sanatate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health box
Romanian translation:cutia cu sanatate
Entered by: Andrei Albu

16:32 Jun 23, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: health box
E un joc unde primesti tot soiul de cutii cu diverse continuturi, intre care si acest "health box". Sa fie oare "cutie cu medicamente"? Din pacate nu am nici o imagine cu jocul in cauza.

Turn to the right. There should be a column on the wall. Shoot the wall to the right of the column. It will open the door which was previously closed, revealing the river and the health box.
Andrei Albu
Romania
Local time: 14:00
cutia cu sanatate
Explanation:
nu cred ca sunt medicamente. din experienta mea cu jocuri (mult mult mai in trecut), sunt niste chestii care iti redau sanatatea (in cazul in care ai fost ranit in lupte, etc.), nu cred ca e vorba de medicamente. Pur si simplu in momentul in care colectezi o chestie, ti se trece in cont. La asta presupun ca daca erai ranit, iti reface sanatatea intr-o anumita masura sau complet. Bineinteles ca depinde si de restul jocului, dar cum se impusca ...cred ca ar putea fi corect. :)
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 13:00
Grading comment
Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6cutia cu sanatate
Elvira Stoianov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
cutia cu sanatate


Explanation:
nu cred ca sunt medicamente. din experienta mea cu jocuri (mult mult mai in trecut), sunt niste chestii care iti redau sanatatea (in cazul in care ai fost ranit in lupte, etc.), nu cred ca e vorba de medicamente. Pur si simplu in momentul in care colectezi o chestie, ti se trece in cont. La asta presupun ca daca erai ranit, iti reface sanatatea intr-o anumita masura sau complet. Bineinteles ca depinde si de restul jocului, dar cum se impusca ...cred ca ar putea fi corect. :)

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Brooks: Un membru al familiei este pe jocuri toata ziua...stiu ca jocul o sa mai dureze cel putin o ora daca a dat de cutia de sanatate.
3 mins
agree  Péter Tófalvi: sua: cutia cu ierburi :-))
47 mins
agree  Mihai Badea (X): Culegeam şi eu cândva astfel de cutii cu sănătate (sau medicamente?). Din păcate, nu se vedea ce e în cutie :-).
1 hr
agree  Paula Dana Szabados: asta e
1 hr
agree  Elena Matei
14 hrs
agree  Bogdan Burghelea: cutia cu energie, parcă merge mai bine
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search