a natural
Romanian translation: zar câştigător/ combinaţie infailibilă (care nu dă greş)/ mână norocoasă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:54 Jan 10, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / cinema, jocuri de noroc | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 11:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | o "naturala" |
| ||
| 4 | mana castigatoare ( aici) |
| ||
| 3 +1 | zar castigator/combinatie infailibila( care nu da gres) |
| ||
| 4 | mana norocoasa |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o "naturala" Explanation: Doar o parere de "nejucator" care sper sa nu sune caraghios .... La canasta stiu ca denumirea de (canasta) "naturala" se foloseste pentru combinatiile care nu contin ""(jolly) joker". Nu cunosc regulile jocului de zaruri,deci nu va pot ajuta prea mult. Cu bine -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-01-10 11:04:49 GMT) -------------------------------------------------- Oricum,cred ca ar fi bine sa gasiti o traducere simpla si scurta.O explicitare ar fi nepotrivita. Cu bine Reference: http://www.hobbyromania.ro/reguli_joc_canasta.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
mana castigatoare ( aici) Explanation: natural hat trick NOUN: Sports A hat trick in which three goals are scored in succession by one player in one game. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. depinde foarte mult de context, poate avea mai multe sensuri Main Entry: 2natural Function: noun Date: 1533 1: one born without the usual powers of reason and understanding 2 a: a sign ♮ placed on any degree of the musical staff to nullify the effect of a preceding sharp or flat b: a note or tone affected by the natural sign 3: a result or combination that immediately wins the stake in a game; specifically : a throw of 7 or 11 on the first cast in craps 4 a: one having natural skills, talents, or abilities b: something that is likely to become an immediate success c: one that is obviously suitable for a specific purpose http://www.m-w.com/dictionary -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-01-10 21:34:17 GMT) -------------------------------------------------- "mana" fiind un termen specific pt jocul de carti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zar castigator/combinatie infailibila( care nu da gres) Explanation: o alta idee. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-01-11 01:33:32 GMT) -------------------------------------------------- Se pare ca nu exista impamantenit termenul de "natural " in schimb se foloseste "pass line" care te poate duce la "barbut". Iata ce se spune pe un site de casinou : 1 Barbutul a ajuns favoritul cazino avand propriile rasuciri si rostogoliri in timp ce jucatorii intra rostogolindu-se intr-o lume a castigurilor.Primele pariuri ale jocului incep cu jucatorul in timp ce invarteste zarurile.Cand cineva intra intr-o noua runda,e numita o ‘come-out roll’. Acum e important sa vedem rezultatele obtinute din ambele zaruri si combinatiile pe care le creeaza. 2 Exista un numar de pariuri pe care le poate face un jucator precum pariul pass-line,care la o aruncare initiala un 7 sau un 11 te duce la un castig,dar tu vei face direct ‘barbut’ daca vei arunca un 2,3 sau 12. Daca tu arunci altceva castigi un punct si pur si simplu vei avea ocazia sa arunci din nou.Aruncatorul continua sa arunce pana cand se desfasoara o aruncare ‘come-out’. 3 Daca nu merge cu pariul ‘pass-line’,atunci exista probabilitatea ca jucatorul sa aleaga pariul ‘don’t pass, unde aruncarea unui 2 sau 3 te face castigator si 7 sau 11 te duc pe drumul spre barbut.Daca cineva pariaza pe ‘pass-line’ castiga titlul de jucator corect iar cel care nu continua este considerat jucator prost. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
mana norocoasa Explanation: o alta idee.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations