This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Journalism

gas spewing out of the rumbling volcano

Romanian translation: gaz emanat/împrăşiat de vulcanul în fierbere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas spewing out of the rumbling volcano
Romanian translation:gaz emanat/împrăşiat de vulcanul în fierbere
Entered by: Irina-Maria Foray

17:15 Jun 23, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: gas spewing out of the rumbling volcano
Thousands of Indonesians living on the slopes of Mount Merapi yesterday moved to refugee camps as the amount of poisonous smoke and gas spewing out of the rumbling volcano increased significantly.
R C
gaz emanat/împrăşiat de vulcanul în fierbere
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2008-06-23 17:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, "împrăştiat"
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 18:00
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gaz emanat/împrăşiat de vulcanul în fierbere
Irina-Maria Foray
4gaz emis / degajat / raspandit / slobozit din vulcanul clocotind
madalina_ro


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gaz emanat/împrăşiat de vulcanul în fierbere


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2008-06-23 17:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, "împrăştiat"

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell: sau in clocot
8 mins
  -> Mulţumesc, Alina !
agree  Mihaela Ghiuzeli: Ma gandeam la "improscat" dar nu prea merge la gaze.
16 mins
  -> MUlţumesc, Mihaela ! Da, "improşcat" nu merge în cazul gazelor :)
agree  Sigina
1 hr
  -> Mulţumesc, Sigina !
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
  -> Mulţumesc, Rodica !
agree  wordbridge
2 days 24 mins
  -> Mulţumesc, Victor !
agree  madalina_ro
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gaz emis / degajat / raspandit / slobozit din vulcanul clocotind


Explanation:
cred ca sunt suficiente variante :))

madalina_ro
Romania
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search