This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Linguistics

lost in translation

Romanian translation: rătăciţi printre cuvinte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lost in translation
Romanian translation:rătăciţi printre cuvinte
Entered by: Alina Dohotaru

13:13 Dec 20, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science - Linguistics / traductologie
English term or phrase: lost in translation
cum as traduce "lost in translation?" ca titlul unui articol?
Alina Dohotaru
Moldova
rătăciţi printre cuvinte
Explanation:
Pentru că aşa s-a tradus filmul.
http://www.cinemagia.ro/filme/lost-in-translation-rataciti-p...
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 11:00
Grading comment
merci mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17rătăciţi printre cuvinte
Maria Diaconu
5 +2omis / pierdut în/la traducere
logos1


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
rătăciţi printre cuvinte


Explanation:
Pentru că aşa s-a tradus filmul.
http://www.cinemagia.ro/filme/lost-in-translation-rataciti-p...

Maria Diaconu
Romania
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
23 mins
agree  Carmen Lapadat
27 mins
agree  Claudia Coja
1 hr
agree  Denise Idel
1 hr
agree  Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
agree  cristina48
1 hr
agree  Veronica Lupascu
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
agree  Oana RT
4 hrs
agree  Claudia Anda-Maria Halas
4 hrs
agree  MMUK (X)
6 hrs
agree  Adina D
19 hrs
agree  Simona Nicoara (X)
22 hrs
agree  Sandra Roselee
22 hrs
agree  lucutel
1 day 2 hrs
agree  Victorița Ionela Duță
2 days 17 mins
agree  Tradeuro Language Services
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
omis / pierdut în/la traducere


Explanation:
Daca articolul respectiv se refera, fie si pe departe, la actul traducerii, bine ar fi sa pastrati sensul original al titlului filmului (care o fi fost imbecilul care a tradus în româna ?), în care decalajul între ceea ce Murray spune si ceea ce traduce interpretul japonez e cheia tuturor celorlalte decalaje pe care personajul le traieste.
Lost = pierdut (o parte din sens e pierduta, uitata, omisa) si nicidecum ratacit. Titlul tradus in româna nu poate fi folosit drept referinta pentru ca nu sugereaza nimic si nu poate deveni antologic.

logos1
Canada
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel: da
6 hrs
agree  Sandra & Kenneth Grossman
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search