Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute medical services, secondary care
Romanian translation:
servicii medicale pentru afectiuni acute, asistenta medicala secundara
English term
acute medical services
| 3 +2 | servicii medicale pentru tratarea afectiunilor acute |
Simona Hagiu
|
| 4 +3 | servicii de urgenţe medicale |
Janos Fazakas
|
Jul 4, 2007 16:48: Diana Nacu (X) changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "ron" , "Restriction Fields" from "none" to "specialty"
Jul 6, 2007 09:19: Diana Nacu (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122514">Diana Nacu (X)'s</a> old entry - "acute medical services, secondary care "" to ""servicii medicale pentru afectiunilor acute, asistenta medicala secundara""
Oct 20, 2007 15:53: Diana Nacu (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122514">Diana Nacu (X)'s</a> old entry - "acute medical services, secondary care "" to ""servicii medicale pentru afectiunilor acute, asistenta medicala secundara""
Proposed translations
servicii medicale pentru tratarea afectiunilor acute
| agree |
Antonia Toth
: vezi art.12 pct. b din http://www.stirimedicale.ro/stiri.php?cat=5&id=1906
17 hrs
|
|
Multumesc, Antonia
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
21 hrs
|
|
Multumesc
|
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
servicii de urgenţe medicale
| agree |
Mihai Dascalu
: Sigur asta este. Aş schimba topica: servicii medicale de urgenţă
3 hrs
|
| agree |
Irina-Maria Foray
: De acord cu dl. Mihai Dascalu
1 day 1 hr
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: si eu optez pentru ordinea sugerata de Mihai
1 day 1 hr
|
Discussion
1. Asistenta medicala secundara se asigura prin urmatoarele tipuri de unitati sanitare:
- spital de bolnavi acuti;
- spital de bolnavi cronici;
- spital-hotel sanitar pentru bolnavi acuti si cronici;
- spital de zi;
- sectii medico-sociale pendinte de spitale.