This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ice core
coil brace parts

Glossary entry

English term or phrase:

chief of the floor

Romanian translation:

şef(ul) de secţie / etaj

Added to glossary by Valentin Alupoaie
Jan 10, 2008 13:30
16 yrs ago
3 viewers *
English term

chief of the floor

English to Romanian Medical Medical (general)
O infirmieră zice despre un medic că e "chief of the floor". Mai multe indicii n-am. Mulţumesc.
Proposed translations (Romanian)
3 +10 şef(ul) de secţie / etaj
4 +1 şeful secţiei
5 sef de sectie

Proposed translations

+10
17 mins
Selected

şef(ul) de secţie / etaj

Nu e o traducere foarte exactă, dar cred că e suficientă dacă nu e într-un document oficial. Sau şeful secţiei/etajului.
Peer comment(s):
agree Mihaela Petrican : acelaşi dubiu aveam şi eu...dar uneori pe acelaşi etaj pot fi secţii diferite (de exemplu Chirurgie + Ortopedie + Urologie, ca să vorbesc din experienţa proprie); eu aş forţa şef de etaj (deşi nu am auzit până acum de această titulatură în spitalele rom.)
4 mins
Mulţumesc! În România n-am auzit nici eu de şef de etaj, dar cred că e OK.
agree Cristian Brinza : aşa am găsit şi eu
5 mins
Mulţumesc!
agree Irina Adams : sef de etaj e bine, deoarece pe un etaj pot fi mai multe sectii, cum a zis Mihaela
15 mins
Mulţumesc! Exact!
agree mistahara (X) : si eu stiam si am verificat si acum ca la noi este vorba despre medic "sef de sectie", dar trebuie tradus "sef de etaj" (poate ei au o alta structura)
26 mins
Mulţumesc! Depinde de atribuţiile pe care le are, dar şi eu sunt pentru "şef de etaj".
agree Iosif JUHASZ
32 mins
Mulţumesc!
agree Irene S.
34 mins
Mulţumesc!
agree Cristiana Coblis
2 hrs
Mulţumesc, Cristiana!
agree Veronica Manole (X)
10 hrs
Mulţumesc!
agree RODICA CIOBANU
10 hrs
Mulţumesc!
agree Bogdan Honciuc : şef de secţie. Din câte am observat ;), la ei nu se îngrămădesc mai multe secţii pe un etaj şi floor înseamnă, îndeobşte, secţie
1 day 4 hrs
Mulţumesc! Am văzut că şi o clădire (pavilion) e o secţie. Pe de altă parte: mai multe secţii (mici) = mai multe indemnizaţii etc. de şef de secţie în Ro.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cred că nu e nicio problemă dacă închid acum. Mulţam frumos tuturor."
+1
19 mins

şeful secţiei

sau alt sinonim la şef... daca e vorba de un spital, secţiile sunt organizate pe etaje separate...
o sugestie...
Peer comment(s):
agree Bogdan Honciuc
1 day 4 hrs
Multumesc, Bogdan
Something went wrong...
3 days 9 hrs

sef de sectie

este folosit pentru desemnarea medicului sef de la o sectie dintr-un spital-interne,obstetrica-ginecologie,anestezie-terapie intensiva,ortopedie,chirurgie,etc
Example sentence:

Medicul sef de sectie- supervizeaza interventiile din sectia respectiva(ex.operatiile)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search