Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakthrough pain
Romanian translation:
durere episodică sau incidentala
Added to glossary by
Liliana Rogers
Jun 29, 2008 06:30
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Same words in different ways
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, French to English, Romanian to English, and 4 more.
breakthrough pain
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Este definita in text ca "Breakthrough pain is a transient exacerbation of otherwise controlled chronic background pain." Nu sunt sigura cum ar fi mai potrivit, acuta, temporara, etc.?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | durere episodică |
Mihaela Petrican
|
| 5 +2 | durere pătrunzătoare |
Janos Fazakas
|
| 4 | durere puternica, de scurta durata |
Cristina Costin
|
Proposed translations
+2
45 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
durere episodică
Liposolubilitatea fentanylului îl face unic în utilizare pentru tratarea durerii cronice persistente (durere bazala) sau episoadelor de paroxisme dureroase (BTP). BTP, numita si “durere incidentala” sau ”durere episodica”, este definita ca exacerbare tranzitorie a durerii pe fondul unei dureri cronice controlate.
http://www.arsd.ro/nr_1_2006.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2008-06-29 07:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
...sau episoade dureroase paroxistice, aşa cum indică şi articolul.
Vezi şi:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2403819
http://www.arsd.ro/nr_1_2006.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2008-06-29 07:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
...sau episoade dureroase paroxistice, aşa cum indică şi articolul.
Vezi şi:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2403819
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Site-ul citat este foarte folositor, multumesc!"
+2
14 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
durere pătrunzătoare
Pentru acut şi temporar avem şi în română expresiile corespunzătoare. Dacă nu-ţi place pătrunzător, le mai poţi spune crize, accese, dureri intense, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Costin
: Breakthrough pain comes hard and fast. It can be an instantaneous intensifying of all-over dull pain, or it may come as a localized sharp stab or fiery sensation.
11 mins
|
| agree |
iliescuedinda
16 mins
|
| agree |
Ioana Isai (X)
1 hr
|
| disagree |
Mihaela Petrican
: niciunul din termenii indicaţi nu corespunde definiţiei "breakthrough". Dat fiind nivelul maxim de siguranţă, pe ce vă bazaţi?
1 hr
|
31 mins
Cristina Costin
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
durere puternica, de scurta durata
Breakthrough pain comes hard and fast. It can be an instantaneous intensifying of all-over dull pain, or it may come as a localized sharp stab or fiery sensation.(http://health.discovery.com/centers/pain/endoflife/eol_break... sau
Breakthrough pain caused by a non-specific source is called spontaneous pain. (http://www.breastcancer.org/tips/pain/pain_types.jsp)
Breakthrough pain caused by a non-specific source is called spontaneous pain. (http://www.breastcancer.org/tips/pain/pain_types.jsp)
Something went wrong...