Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerosols
Romanian translation:
suspensie gaz-solid sau lichid
Added to glossary by
Vasile BOLOGA
Apr 26, 2010 16:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
aerosols
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Context: Many harmful microbes can pass from one person to another by a number of different routes – air, touch, water, food, aerosols, animals, etc.
Se refera la particulele raspandite in aer prin stranut sau tuse.
Se refera la particulele raspandite in aer prin stranut sau tuse.
Proposed translations
(Romanian)
5 -1 | suspensie gaz-solid sau lichid | Vasile BOLOGA |
4 +10 | aerosoli | Veronica Costea |
Change log
May 1, 2010 17:22: Vasile BOLOGA Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
suspensie gaz-solid sau lichid
AEROSÓL, aerosoli, s.m. Suspensie într-un gaz a unui corp solid sau lichid. ♦ Sistem compus din particule medicamentoase dispersate într-un gaz, folosit în unele afecțiuni ale căilor respiratorii.
Imi permit sa dau un raspuns nou (chiar daca nu o sa iau punctele - vezi "floculatie") pentru ca in acest caz nu este vorba de sistemul de imprastiere ci de rezultatul operatiei de dispersare: un sistem stabil de microparticule sau picaturi care este stabil, sedimenteaza foarte lent.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 18:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/aerosol - sursa este aceeasi.
Imi permit sa dau un raspuns nou (chiar daca nu o sa iau punctele - vezi "floculatie") pentru ca in acest caz nu este vorba de sistemul de imprastiere ci de rezultatul operatiei de dispersare: un sistem stabil de microparticule sau picaturi care este stabil, sedimenteaza foarte lent.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 18:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/aerosol - sursa este aceeasi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
6 mins
aerosoli
AEROSÓL, aerosoli, s.m. (Mai ales la pl.) Sistem prin care se realizează împrăștierea mecanică în aer1 sau într-un gaz a unor particule solide sau lichide și care este folosit în medicină în tratamentul unor boli, în agricultură la combaterea dăunătorilor etc. [Pr.: a-e-] – Din fr. aérosol.
http://dexonline.ro/definitie/aerosol
http://dexonline.ro/definitie/aerosol
Peer comment(s):
agree |
ANDA PENA RO
1 min
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
ION CAPATINA
: OK.
18 mins
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
George C.
25 mins
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Cristina Najam
1 hr
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Ioana N
2 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Monica Contolencu
2 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
14 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Adriana Andronache
21 hrs
|
agree |
Cosmin Băduleţeanu
23 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
Something went wrong...