This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Nuclear Eng/Sci

theater nuclear weapon

Romanian translation: arme nucleare tactice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theater nuclear weapon
Romanian translation:arme nucleare tactice
Entered by: Luciana Brad

21:53 Mar 18, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: theater nuclear weapon
"...consider using theater nuclear weapons"
Luciana Brad
Local time: 00:03
arme nucleare tactice
Explanation:
as opposed to "arme nucleare strategice"
Armele nucleare tactice sunt cele cu rază scurtă de acţiune. Ex: cele plantate de americani în Europa, în timpul războiului rece, ori cele strecurate de ruşi în Cuba.
Armele nucleare strategice sunt parcate la mama lor acasă. În caz de..., rachetele purtătoare plecau tocmai din America, zburau peste Pol, direct în ograda CCCP.
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 00:03
Grading comment
Multumesc frumos, aveti dreptate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8arme nucleare tactice
Cristian Brinza
3arme nucleare pentru/specifice teatrul/lui de actiuni
Alina Weidell


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arme nucleare pentru/specifice teatrul/lui de actiuni


Explanation:
Cred ca este vorba de arme folosite intr-o anumita zona ('teatru de actiune') nu arme globale. De ex in Iraq

http://cssas.unap.ro/ro/pdf_studii/intrebuintarea_puterii_ae...

Alina Weidell
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
arme nucleare tactice


Explanation:
as opposed to "arme nucleare strategice"
Armele nucleare tactice sunt cele cu rază scurtă de acţiune. Ex: cele plantate de americani în Europa, în timpul războiului rece, ori cele strecurate de ruşi în Cuba.
Armele nucleare strategice sunt parcate la mama lor acasă. În caz de..., rachetele purtătoare plecau tocmai din America, zburau peste Pol, direct în ograda CCCP.

Cristian Brinza
Romania
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos, aveti dreptate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
1 hr
  -> Mulţumesc frumos.
agree  Emina Popovici
4 hrs
  -> Mulţumesc frumos, Emina.
agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
  -> Mulţumesc frumos.
agree  RODICA CIOBANU
9 hrs
  -> Mulţumesc frumos.
agree  Georgiana Vasilescu (X)
11 hrs
  -> Mulţumesc frumos.
agree  Jonah Hex
12 hrs
  -> Mulţumesc frumos.
agree  Cristina Butas
14 hrs
agree  Emanuel Bod
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search