This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

"useful herein"

Romanian translation: util(ă) în prezenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"useful herein"
Romanian translation:util(ă) în prezenta
Entered by: Bogdan Burghelea

03:33 Jul 15, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: "useful herein"
Este vorba de traducerea unei inventii chimice si din cate am remarcat, aceasta sintagma este folosita in multe descrieri de inventii. Va rog mult sa imi sugerati o traducere in romana a acestei sintagme. Va multumesc.
Diana Chemparathy
United States
Local time: 23:16
util(ă) în prezenta
Explanation:
ar trebui, totuşi, mai mult context...
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 09:16
Grading comment
Multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11util(ă) în prezenta
Bogdan Burghelea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
util(ă) în prezenta


Explanation:
ar trebui, totuşi, mai mult context...

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Multumesc mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Magda
59 mins
  -> mulţumesc!
agree  Mihaela Brooks: 'sa fie util' este una din cerintele pentru patentarea inventiei, iar herein se refera la acest document, la scopul acestei inventii
1 hr
  -> mulţumesc!
agree  Bogdan Honciuc: sau, posibil, "util în cazul de faţă" - depinde de context...
1 hr
  -> mulţumesc!
agree  elenus
1 hr
  -> mulţumesc!
agree  Sinziana Paltineanu (X)
5 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Paula Dana Szabados
6 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Cristina Butas
8 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Alina Boldinog
8 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Camelia Frunză
9 hrs
  -> mulţumesc!
agree  mariamanuela: agree with mihaela brooks si second version of Bogdan's translation( util in cazul de fata)
10 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Cristina Hritcu (X)
85 days
  -> mulţumesc, chiar dacă nu cred că merit să mai primesc "agree" după atîta timp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search