Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assisting spouses
Romanian translation:
soţi colaboratori
Added to glossary by
Corina Dinu
Sep 14, 2008 20:50
15 yrs ago
4 viewers *
English term
assisting spouse
English to Romanian
Other
Other
the Commission concluded that the practical results of the implementation of the Directive 86/613/EEC were ‘not entirely satisfactory when measured against the prime objective of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | (statutul) soţilor colaboratori |
Corina Dinu
|
Change log
Sep 19, 2008 09:29: Corina Dinu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57125">Mihaela Roman's</a> old entry - "assisting spouse"" to ""soţi colaboratori""
Proposed translations
+5
1 hr
English term (edited):
assisting spouses
Selected
(statutul) soţilor colaboratori
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-09-14 22:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
nu a intrat tot textul la exemplu, era "de a îmbunătăţi statutul soţilor colaboratori" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-09-14 22:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
nu a intrat tot textul la exemplu, era "de a îmbunătăţi statutul soţilor colaboratori" :)
Example sentence:
H. punctul de vedere, conform căruia punerea în aplicare a Directivei 86/613/CEE a Consiliului nu a fost eficientă până în prezent şi nu a îndeplinit obiectivele iniţiale ale Directivei, în special pe acela de a îmbunătăţi statutul soţilor
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: http://www.rsvz.be/en/selfemployed/spouse_presumption.htm
11 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
1 hr
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
12 hrs
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
12 hrs
|
|
Mulţumesc frumos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Multumesc tuturor."
Reference comments
55 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
99
Reference:
E vorba de sot/sotie participant/e in afacere. Poate exista un termen juridic mai bun dar asta e ideea.
http://www.ueapme.com/docs/pos_papers/2008/0806_pp_review_86...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-14 22:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
"celeilalte parti conjugale"(participante) ? evident mai asteapta; e doar incercare.
http://www.ueapme.com/docs/pos_papers/2008/0806_pp_review_86...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-14 22:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
"celeilalte parti conjugale"(participante) ? evident mai asteapta; e doar incercare.
Discussion