NCR form

Romanian translation: formular pe hârtie autocopiativă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	NCR form
Romanian translation:	formular pe hârtie autocopiativă
Entered by:	Maria Diaconu

10:58 Sep 13, 2005

English to Romanian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / office supplies

English term or phrase: NCR form

4-part NCR form

Ştiu ce este, dar aş dori o denumire utilizată în română.
Am găsit următoarele informaţii:
NCR paper (No Carbon Required paper) - un tip special de hârtie folosit la formularele multicopie. Hârtia NCR este impregnată cu o substanţă chimică ce înnegreşte hârtia la aplicarea presiunii; când o imprimantă (sau creion) scrie pe prima pagină a unui set de asemenea pagini, scrisul apare pe toate paginile setului.

Am completat o mulţime, dar îmi scapă denumirea.
Nu cred că "formular multicopie", pentru că nu am mai întâlnit expresia... parcă se numeşte altfel.
"Formular autocopiant în 4 exemplare" merge?
Mulţumesc.

Maria Diaconu KudoZ activity Questions: 912 (none open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 1015 Romania
Local time: 03:30

formular pe hartie autocopiativa

Explanation:
o posibila solutie

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-13 11:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1567...

CIRCULARĂ nr.33 din 4 august 1995 a Bancii Nationale a Romaniei referitoare la modificarea unor reglementari privind ordinul de plata şi cecul:
"3.7.1. OPH se imprima, de regula, pe trei tipuri de suport hirtie cu proprietati autocopiative, astfel:
- exemplarul 1 se imprima pe hirtie autocopiativa de culoare alba, tip c.b., care cedeaza imagine la scriere;(...)"

Selected response from:

Paula Marginean
Local time: 02:30

Grading comment

Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

formular pe hartie autocopiativa

Paula Marginean

4 +4

hârtie autoicopiantă

Dan Marasescu

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ncr form hârtie autoicopiantă

Explanation:
multe exemple pe Google

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-13 11:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

AUTOCOPIANTĂ
sorry

Dan Marasescu
Romania
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of:

Romanian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

ncr form

formular pe hartie autocopiativa

Paula Marginean
Local time: 02:30
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulţumesc!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

NCR form

Romanian translation: formular pe hârtie autocopiativă

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

NCR form

Romanian translation: formular pe hârtie autocopiativă

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language