disembedding
Romanian translation: separare din context
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Mar 3, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / skills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mircea Pauca Romania Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | separare din context |
| ||
| 4 | distanţare, independenţă socială |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sugestie |
|
Answers
18 mins confidence: 
distanţare, independenţă socială Explanation: Înţeleg că un sinonim este "distanciation". Referinţele mi se par interesante. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-03-03 13:13:40 GMT) -------------------------------------------------- Sociologul Anthony Giddens cu referire la modernitate şi la "disembedding", ca efect al acesteia (sursa: http://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_giddens): "The most defining property of modernity, according to Giddens, is that we are disembedded from time and space. In pre-modern societies, space was the area in which one moved, time was the experience one had while moving. In modern societies, however, the social space is no longer confined by the boundaries set by the space in which one moves. One can now imagine what other spaces look like, even if he has never been there. In this regard, Giddens talks about virtual space and virtual time." -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-03-03 13:18:22 GMT) -------------------------------------------------- Poate contextul nu se referă în mod necesar la "disembedding" ca efect general al modernităţii, dar semnificaţia mi se pare că nu se modifică, chiar şi raportată la nivel individual. Reference: http://www.blackwellreference.com/public/tocnode?id=g9781405... Reference: http://www.tcw.utwente.nl/theorieenoverzicht/Theory%20cluste... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2separare din context Explanation: O operaţie mentală vizual-conceptuală sau abstractă întâlnită ca parte în testele IQ (Embedded Figure Test), pe lângă "mental rotation" şi altele. S-ar putea să nu aibă legătură cu mediul social. Example sentence(s):
Reference: http://doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/FIE.2000.897625 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
4 hrs |
| Reference: sugestie Reference information: sugerez lasarea termenului ca atare si explicarea sa intr-o nota de subsol Giddens' notion of 'disembedding' involves the '"lifting out" of social relations from local contexts of interaction and their restructuring across indefinite spans of time - space' http://www.arasite.org/revwsymp.htm El face cu putintă ceea ce Anthony Giddens numea deîncapsularea (disembedding) www.scribd.com/.../Gavriluta-Nicu-Fractalii-Si-Timpul-Socia... nu prea sunt de acord cu traducerea deincapsulare, insa vad ca este folosita in lucrari de specialitate |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search