This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Religion

Ascended Masters

Romanian translation: Maestrii Inaltati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ascended Masters
Romanian translation:Maestrii Inaltati
Entered by: ANCA NEGESCU

08:31 Sep 7, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Region (source):
English term or phrase: Ascended Masters
"The Ascended Masters could be considered god-like creator-sources in twelve "zones" that exist within our section of the universe. They are co-creator sources of all energy forms and life experiences in these twelve zones."
M-ar ajuta sa am mai multe pareri, pentru ca nu am nici o solutie care sa ma multumeasca deplin. Thank you for your help!
ANCA NEGESCU
Local time: 15:08
Maestrii Inaltati
Explanation:
Ascension Day e Inaltarea.

Moldova :: Privesti tema - [lectura] The New Age
... Dimpotriva, cred ca TOT CE ESTE (DUMNEZEU) sa revelat pe sine (printre altii) in
Isus, dar si in multi alti maestrii înaltati, cum ar fi Lao-Tze, Buddha ...
www.moldova.net/viewtopic.php?t=2878 - 30k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Un mic glosar New Age
Maestri Inaltati - termenul se refera la acei ghizi spirituali ce au atins cel
mai inalt nivel de constiinta spirituala, prin revelatiile lor conducand ...
esoterism.ro/mic-glosar-new-age.php - 36k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 15:08
Grading comment
Cred ca traducerea asta se potriveste cel mai bine in context, desi suna putin ciudat in romana. Oricum, intreg textul este straniu, asa ca nu face nota discordanta. Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Maestrii Inaltati
Valentin Alupoaie
3 +2Marii iniţiaţi
Dan Marasescu


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ascended masters
Maestrii Inaltati


Explanation:
Ascension Day e Inaltarea.

Moldova :: Privesti tema - [lectura] The New Age
... Dimpotriva, cred ca TOT CE ESTE (DUMNEZEU) sa revelat pe sine (printre altii) in
Isus, dar si in multi alti maestrii înaltati, cum ar fi Lao-Tze, Buddha ...
www.moldova.net/viewtopic.php?t=2878 - 30k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Un mic glosar New Age
Maestri Inaltati - termenul se refera la acei ghizi spirituali ce au atins cel
mai inalt nivel de constiinta spirituala, prin revelatiile lor conducand ...
esoterism.ro/mic-glosar-new-age.php - 36k - În Cache - Pagini similare

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cred ca traducerea asta se potriveste cel mai bine in context, desi suna putin ciudat in romana. Oricum, intreg textul este straniu, asa ca nu face nota discordanta. Thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
4 mins
  -> multumesc
agree  Dan Marasescu: Cred că ai dreptate în contextul ăsta strâmt. :)
19 mins
  -> multumesc
agree  Valentin Cirdei
47 mins
  -> multumesc
agree  aurafas: sau maeştri iluminaţi - complicat e, domne, cu ascensiunea asta :)
58 mins
  -> iluminati nu cred ca e suficient. Vezi "Ascension benefits" la http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Ascended Master
agree  lucca: Ar merge şi preaînalţii sau preaînălţaţii.
3 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ascended masters
Marii iniţiaţi


Explanation:
Altă variantă. Era şi o carte.

La linkul de mai jos găseşti nişte definiţii.


    Reference: http://www.crystalinks.com/ascendedmasters.html
Dan Marasescu
Romania
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela MF
3 hrs
agree  Bogdan Burghelea: sună mai bine
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search