This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Religion

broken

Romanian translation: A fost frânt pentru tine/noi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broken
Romanian translation:A fost frânt pentru tine/noi
Entered by: Anca Buzatu

20:26 Jan 13, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: broken
"This is the body of Christ. It was broken for you."

Asta îi spune preotul (catolic) credinciosului când îi oferă cuminecătura (un fel de pastilă albă, subţire) la împărtăşanie.

(Când îi oferă vinul, îi spune "This is the blood of Christ. It was shed for you.")

Am găsit "zdrobit", dar nu-mi place cum sună în contextul "pastilei". Ce alt cuvânt îmi sugeraţi? Mulţumesc!
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 10:16
A fost frânt pentru tine/noi
Explanation:
Prin Cina Domnului creştinii se împărtăşesc din pâinea ne-dospită (care reprezintă Trupul lui Hristos care s-a frânt pentru noi) şi din rodul viţei ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-01-13 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

sau "s-a frânt"
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 09:16
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11A fost frânt pentru tine/noi
Anca Buzatu
5 +3jertfeste
Gabriela Mocrei
4 +1jertfit
oltean


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
A fost frânt pentru tine/noi


Explanation:
Prin Cina Domnului creştinii se împărtăşesc din pâinea ne-dospită (care reprezintă Trupul lui Hristos care s-a frânt pentru noi) şi din rodul viţei ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-01-13 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

sau "s-a frânt"

Anca Buzatu
Austria
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole (X): tocmai voiam sa spun acelasi lucru :)
0 min
  -> Multumesc:)...da frânt e potrivit aici..
agree  T&I Contprest
6 mins
  -> Mulţumesc
agree  mistahara (X)
7 mins
  -> Mulţumesc
agree  lucca: Bine găsit!
15 mins
  -> Mulţumesc
agree  Bogdan Burghelea
38 mins
  -> Mulţumesc
agree  Mihaela Ghiuzeli: Suna f.bine "frant" cu "pastila"(wafer)http://en.wikipedia.org/wiki/Wafer
4 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Ioana Bostan
11 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Cristina Butas
13 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Georgiana Vasilescu (X)
15 hrs
agree  RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
agree  Cristiana Coblis
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
jertfeste


Explanation:
ACESTA ESTE TRUPUL MEU CARE PENTRU VOI SI PENTRU MULTI SE JERTFESTE INTRU IERTAREA PACATELOR. Acesta este ofertoriul liturghiei catolice.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-13 20:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

A, scuzati. Ofrirea vinului, cìnd preotul ridica pocalul este :"Acesta este sàngele meu,al Noului si vesnicului testament, care pentru voi si pentru multi se varsa intru iertarea pacatelor..."Este exprimarea liturgica romano-catolica, deci catolica in sensul strict, tradusa mot-à- mot in toate limbile tarilor catolice.

Example sentence(s):
  • ACESTA ESTE TRUPUL MEU CARE PENTRU VOI SI PENTRU MULTI SE JERTFESTE INTRU IERTAREA PACATELOR
Gabriela Mocrei
Italy
Local time: 09:16
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oltean: Acesta este trupul meu care pentru voi si pentru a voastra mantuire s-a jertfit pentru iertarea pacatelor voastre
1 hr
agree  Adela Porumbel
3 hrs
agree  Irina Adams
1 day 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jertfit


Explanation:
termenul de jertfa este adesea folosit la religie

Example sentence(s):
  • Acesta este trupul meu care pentru voi si pentru a voastra mantuire s-a jertfit intru iertarea pacatelor
oltean
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search