All-suite

Romanian translation: format numai din apartamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	All-suite
Romanian translation:	format numai din apartamente
Entered by:	Florin Ular

12:01 Feb 2, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: All-suite

Definiţie:

„All-Suite: One or more bedrooms and a living room area, which may or may not be closed off from the bedroom.”

În listă mai apare „apartment” şi „condo”. Dacă puteţi să-mi daţi nişte termeni care să le diferenţieze şi în limba română v-aş fi recunoscător! :)
Mulţumesc!

Florin Ular KudoZ activity Questions: 124 (4 open) (4 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1148 Romania
Local time: 06:02

'format numai din apartamente"

Explanation:
(bloc/locuinta etc.) in care toate camerele sunt apartamente (nu si garsoniere), mai ales la hoteluri.
"Condo" este un bloc/locuinta in care fiecare unitate de locuit (apartament, garsoniera) este detinuta de un alt proprietar

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-02 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

ce am gasit eu se refera aproape numai la hoteluri. vezi niste definitii la http://www.biz-stay.com/extendedstayglossary.cfm
hth

Selected response from:

Rodica Stefan
Local time: 06:02

Grading comment

Mulţumesc şi celorlalţi pentru toate sugestiile extrem de utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

vezi explicatiune

Anca Nitu

4 +1

apartament de lux

Ada Jones

'format numai din apartamente"

Rodica Stefan

apartament integrat/modulabil

lucca

4 -1

anfilada de camere;apartament cu camere insirate

divas

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

all-suite apartament integrat/modulabil

Explanation:
Condo ar fi bloc de apartamente (sau aşa ceva, cred că există traducere mai exactă).

lucca
Romania
Local time: 06:02
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 23

2 hrs confidence:

all-suite

'format numai din apartamente"

Rodica Stefan
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulţumesc şi celorlalţi pentru toate sugestiile extrem de utile!

Notes to answerer

Asker: Înţeleg ce vrei să spui - an all-suite building - dar nu se prea potriveşte cu definiţia mea: „All-suite: One or more bedrooms and a living room area, which may or may not be closed off from the bedroom.”

Asker: Se pare că ai dreptate Rodica - e vorba de un hotel format numai din apartamente, no single or double rooms, suites only! :)

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

all-suite vezi explicatiune

Explanation:
condo = condominium = bloc de apartamente unde locatarii sunt proprietari
sau
un complex de "townhouses" unde proprietarii sunt coproprietari ai terenului
in general se refera la forma de proprietate si nu la tipul de locuinta
http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
apartment = apartament normal care poate fi si de inchiriat sau intr-o casa nu neaparat intr-un bloc

all-suite = un apartament intr-un hotel care are in general numai apartamente de lux si nu camere obisnuite
nu stiu sa se foloseasca pt locuintele obisnuite

http://en.wikipedia.org/wiki/Rio_All_Suite_Hotel_and_Casino
http://en.wikipedia.org/wiki/Suite_(hotel)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-02 18:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

si se potriveste cu definitia: o camera mare care da in dormitoare si serveste drept living, iar dormitoarele pot sau nu sa aiba usa care sa se inchida
http://www.colonybeachresort.com/accom.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-02 18:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

si by the way nu e neaparat sa fie un bloc ci se refera la tipul de "camera" pe care-l are hotelul
poate fi o serie de casute

Anca Nitu
Local time: 23:02
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

all-suite anfilada de camere;apartament cu camere insirate

Explanation:
-

divas
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

all-suite apartament de lux

Explanation:
all-suite este apartament de lux; apartament - idem, iar condo (condominium) se referă la un sistem de coproprietate imobiliară.
vezi http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium

Unii tălmaci i-au zis "suită de lux", ba chiar "suită regală" - barbarism după suite royale, echivalentul franţuzesc al lui "all-suite". No comment (Cazare într-o suită (de lux sau junior) în Montana de Fuego Resort 4*. Mese incluse: mic dejun şi prânz (în Rancho Indian).www.mara-tour.ro/circuite/detalii-circuit,Costa-Rica,623,li...

În fine, depinde de contextul tău - imobiliar sau hotelier.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-02 14:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi şi

http://www.biz-stay.com/extendedstayglossary.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-02 16:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Trebuie să mărturisesc că de fapt nu prea am înţeles daca aveţi de tradus fraza de mai sus sau dacă e numai o definiţie de pe net pentru all-suite care apare în alt context.

Într-adevăr all-suite poate fi un apartament "deschis" gen loft, dar nu nepărat. All-suite este un concept de cazare la hotel pe termen lung (un fel de hotel "ca acasă"), în majoritatea cazurilor de lux, dar nu numai (sorry about that)...În UK i se mai spune "serviced apartment" - nu ştiu dacă te ajută cu ceva.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-02 20:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.hotel-online.com/News/PressReleases1998/PatriotAmerican...
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9D0CEFDB1F38F...
jvm.sagepub.com/cgi/reprint/6/3/221.pdf

Just a few more hints...

Ada Jones
Switzerland
Local time: 05:02
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

All-suite

Romanian translation: format numai din apartamente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

All-suite

Romanian translation: format numai din apartamente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language