This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Airway Bill

Romanian translation: scrisoare de transport aerian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Airway Bill
Romanian translation:scrisoare de transport aerian
Entered by: simona_v1

04:28 Apr 16, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / courier
English term or phrase: Airway Bill
Contextul este:
"Could you please tell me the DHL airway bill number of the parcel you sent to us? In that way we can track the parcel and ensure timely delivery."
simona_v1
Local time: 00:16
scrisoare de transport aerian
Explanation:
scrisoare de transport aerian AWB = Air Waybill
Se întocmeşte în 3 exemplare (1 pt. transportator= issuing carrier, 1 pt. destinatar=shipper şi 1 pt. destinatar=consignee).
Scrisoarea de transport aerian cuprinde mai multe informatii pe care le poti vedea în detaliu la http://www.scribd.com/doc/5454900/Seminar-4-Transportul-fero...
Vezi că-i spune "parcel" la colet ? :))


--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2009-04-16 05:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi şi http://www.thefreedictionary.com/air waybill

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2009-04-18 06:28:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu şi ... Sărbători Fericite .)
Selected response from:

cristina48
Local time: 00:16
Grading comment
Multumesc. Stiam ca se spune 'parcel' la 'colet', asa l-am tradus tot timpul.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10scrisoare de transport aerian
cristina48
4 +4conosament aerian
Carmen Lapadat
5 +1aviz de expeditie par avion
RODICA CIOBANU
Summary of reference entries provided
amandoua ...
Radu DANAILA
Ambele
Carmen Balan

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
airway bill
conosament aerian


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: Da, Carmencita, ăsta e termenul în ro http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=343
1 hr
agree  anamaria bulgariu
2 hrs
agree  ELLA IACOB
5 hrs
agree  Valentina Meyer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
airway bill
aviz de expeditie par avion


Explanation:
este documentul eliberat de firma de curierat, cu ajutoul numarului caruia poti urmari situatia livrarii coletului sau corespondentei expediate.


    Reference: http://www.wikipedia.com
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 00:16
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELLA IACOB: si asa se mai zice, of course
2 hrs
  -> multumesc Ella
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
airway bill
scrisoare de transport aerian


Explanation:
scrisoare de transport aerian AWB = Air Waybill
Se întocmeşte în 3 exemplare (1 pt. transportator= issuing carrier, 1 pt. destinatar=shipper şi 1 pt. destinatar=consignee).
Scrisoarea de transport aerian cuprinde mai multe informatii pe care le poti vedea în detaliu la http://www.scribd.com/doc/5454900/Seminar-4-Transportul-fero...
Vezi că-i spune "parcel" la colet ? :))


--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2009-04-16 05:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi şi http://www.thefreedictionary.com/air waybill

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2009-04-18 06:28:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu şi ... Sărbători Fericite .)

cristina48
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc. Stiam ca se spune 'parcel' la 'colet', asa l-am tradus tot timpul.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yehuda Lior
19 mins
  -> Mulţumesc, Yehuda
agree  Mihaela Petrican
52 mins
  -> Mulţumesc, Mihaela :)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
1 hr
  -> Mulţumesc, Florina :)
agree  Addriana
2 hrs
  -> Mulţumesc, Addriana :)
agree  ELLA IACOB
5 hrs
  -> Mulţumesc, Ella :)
agree  Valentina Meyer
5 hrs
  -> Mulţumesc, Valentina :)
agree  Oana Popovici
7 hrs
  -> Mulţumesc, Oana :)
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> Mulţumesc, Iosif :)
agree  wordbridge
1 day 2 hrs
  -> Mulţumesc, Victor :)
agree  Tradeuro Language Services
3 days 6 hrs
  -> Mulţumesc, Tradeuro :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +4
Reference: amandoua ...

Reference information:
Se parte ca amandoua solutiile sunt OK.

"- scrisoarea de transport aerian (conosamentul aerian) se intocmeste in cadrul transportului aerian de marfuri in 3 exemplare, originalul insotind marfa, duplicatul este prezentat cu setul de documente la banca iar al treilea exemplar ramane la vanzator."
http://www.dorinm.3x.ro/study/economics/acredoc.html

Pt. "conosament aerian" :
http://ro-en.ro/index.php?q=conosament aerian
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/conosament.html

Pt. "scrisoare de transport aerian":
(sic!) http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/transport_tran...
http://facultate.regielive.ro/cursuri/transporturi/transport...

Radu DANAILA
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cristina48: :)) Bune explicaţii!
50 mins
  -> Multumesc, Cristina! :-)
agree  ELLA IACOB
3 hrs
  -> Multumesc!
agree  Dasa Suciu
4 hrs
  -> Multumesc!
agree  Anca Nitu: exact , unii ii zic conosament altii scrisoare de transport aerian, si culmea unii numai AWB ( initialele)
12 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Ambele

Reference information:
Se folosesc ambele traduceri; in practica, se mai foloseste in romana si termenul AWB (numar de AWB sau numarul AWB-ului)

Carmen Balan
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search