This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
identifying duplicated sales
rip and replace (rip-n-replace)

Glossary entry

English term or phrase:

космические летательные аппараты и разгонные блоки

Russian translation:

spacecrafts and upper stages

Added to glossary by Svetlana Potton
Nov 26, 2006 01:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term

космические летательные аппараты и разгонные блоки

English to Russian Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space diploma
Присуждена квалификация инженер по специальности космические летательные аппараты и разгонные блоки.
Proposed translations (Russian)
5 +3 spacecrafts and upper stages
3 Space Vehicles and Booster Units

Discussion

Vladimir Dubisskiy Nov 27, 2006:
А вот все равно я бы ТУТ - по специальности космические летательные аппараты и разгонные блоки - написал spacecraft, без S. В резюме (а похоже на это) сленг не нужон.
Irene N Nov 26, 2006:
Мы тут трохи запутались - просто Nik On/Off, как я поняла, хотел сказать, что spacecraft должно быть только в единственном ч., как aircraft, а это не так. Не используем мы aircraft:-), наговоры:-) КА - это абсолютно верно.
Pristav (X) Nov 26, 2006:
Созвонился со специалистами из одного КБ. Spacecraft - это КА вообще, aircraft применяют для КА многоразового использования, типа "Шаттл", "Буран". При переводе, я бы дал оба терминал через знак / :)
Pristav (X) Nov 26, 2006:
Продолжение. http://www.novosti-kosmonavtiki.ru/conte nt/numbers/279/02.shtml
Универсальная верхняя ступень «Новости космонавтики»
Aircraft вместо Spacecraft - это сленг переводчиков на ЦУПах Королева и Хюстона. Другие ЦУПы используют Spacecraft
Pristav (X) Nov 26, 2006:
Ibrahimus!В России есть оба термина-и верх.ступень,и разг.блок,в завис. от типа КА,назначения,типа двигателей. Посм. в Инете, например,
http://www.cnews.ru/news/line/index.shtm l?2006/11/17/217639
CNews: На Байконур доставлен разгонный блок "Фрегат"
Svetlana Potton (asker) Nov 26, 2006:
Представлаю себе... В этом есть прелесть нашей жизни в общем, а переводчиков в частности.
Irene N Nov 26, 2006:
Странное было чувство - бывш. советской пионерке, как и все, до слез любившей Гагарина, побывать в его музее, да и работать на самом космодроме в составе американской делегации... зазеркалье какое-то, кидает нас жизнь, как хочИт...
Irene N Nov 26, 2006:
Спасибо:-) А ну их - я как Фунт, при Александре сидела, при Николае сидела, при советской власти сидела. Мы - вечные, это они пущай за кресла дрожат:-)
Svetlana Potton (asker) Nov 26, 2006:
Здорово! Ирина, классный у Вас опыт. Но в политике всегда переводчиков крайних оставляют. Это факт. :)
Svetlana Potton (asker) Nov 26, 2006:
Относительно разгонных блоков, ваше предложение звучит хорошо, а вот что вы думаете, если космические летательные аппараты просто назвать Space shuttles?

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

spacecrafts and upper stages

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-26 02:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spaceref.com/news/viewpr.html?pid=13301
Upper Stage DM (11C861-01), launched from low earth orbit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-26 02:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.space.com/missionlaunches/proton_launch_021125.ht...

Proton Upper Stage Fails, Leaves Astra 1K in Useless Orbit

А этот я ваще сама запускала, прямо с Байконура:-) Только не надо говорить, что из-за моего перевода он накрылся:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-26 03:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

По большому счету, upper stage - это собственно разгонный блок в комплекте с полезным грузом (спутником, например) и накатанным головным обтекателем, однако американцы по-иному его практически не называют. Это последная "часть" со своими двигателями и системой управления движением, он "доталкивает" спутник с начальной орбиты, куда его выводят предыдущие и уже отделившиеся на этот момент ступени, на заданную орбиту.

http://www.samspace.ru/CSDB_Progress/metop.htm

Ракета-носитель "Союз-2" выводит РБ "Фрегат" с КА "Метоп" на начальную незамкнутую орбиту (высота перигея Нп=-2294, высота апогея Н а = 221км, наклонение I = 98,7°). Дальнейшая программа выведения КА с начальной орбиты на целевую осуществляется с помощью РБ "Фрегат" по 2-х импульсной "плоской" схеме:

1-ым включением двигательной установки РБ "Фрегат" осуществляется выведение с незамкнутой орбиты на переходную орбиту (Нп/На=1б7/808км, 1=98,7°), включение осуществляется по ускоренной схеме, поскольку пассивный полет РБ "Фрегат" с КА "Метоп" по незамкнутой орбите от момента отделения ГБ длится ~5с;

2-ым включением двигательной установки РБ "Фрегат", осуществляемым после ~44,4 минут пассивного полета по переходной орбите в районе её апогея, осуществляется активный маневр, повышающий высоту перигея целевой орбиты, после чего происходит отделение КА "Метоп" на заданную солнечно-синхронную орбиту
Peer comment(s):
agree Nik-On/Off : а я б все-таки написал spacecraft без s в конце
2 hrs
Дим, убей не знаю, почему aircraft но spacecraftS, однако таков жизненный факт:-) Спасибо!
agree Pristav (X) : Браво ! :)
2 hrs
Спасибо!
neutral Ibrahimus : Spacecrafts - как говорят "и к гадалке не ходи", а вот у "upper stages" в русском - другое название есть, более точное, "верхняя ступень". В СССР разгоняли отделяемыми нижними (Вы в курсе), а специальность в вопросе именно "советская":)
4 hrs
Справедливо, но малоузнаваемо и малоупотребимо для англоговорящих. Очень велик риск перепутывания с rocket booster. Думаю, что и специалиста учат не изолированному РБ без единого интерфейса.
agree Vladimir Dubisskiy : spacecraft (aircraft). I would not use 's' here.
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much!"
56 mins

Space Vehicles and Booster Units

так по крайней мере этот спец называют в МАИ:

http://www.mai.ru/english/espec.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-26 02:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Без shuttles - это 100%, ни одного инженера в СССР не учили разрабатывать исключительно "челноки", типа Discovery или Буран. Можно использовать "spaceships" или "spacecrafts"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search