Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inertial grade accelerometer
Russian translation:
высокоточный акслерометр
Added to glossary by
Denis Kazakov
May 1, 2007 17:57
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
inertial grade accelerometer
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Gyroscopes and accelerometers
Другие типы из той же классификации: rate-grade, tactical grade.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | инерционный акселерометр |
Igor Boyko
|
| 5 | инерционный датчик ускорений |
Damir Tadjiev (X)
|
Proposed translations
6 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
129
Selected
инерционный акселерометр
ИНЕРЦИОННЫЙ АКСЕЛЕРОМЕТР
ImageЦилиндрический магнит помещен в немагнитный цилиндрический корпус с магнитной жидкостью. Магнит является инерционной массой датчика.
При отсутствии ускорения магнит располагается в центре немагнитного корпуса. Под действием силы ускорения магнит смещается. Смещение фиксируется датчиком перемещения.
Высокая чувствительность датчика обеспечивается малым трением между магнитом и корпусом.
http://www.sibai.ru/index.php?option=com_content&task=view&i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-01 19:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Эврика?
Это классификация по точности измерения
The main motivation for developing a gyroscope-free navigation system is that low-cost gyroscopes lack the accuracy needed for precise navigation applications. The accuracy is usually characterised by the resolution, or the minimum detectable angular rate (in degree/second), of the gyroscope. In general, gyroscopes can be classified into three different categories
based on their performace: inertial-grade (10−3 deg/sec), tactical-grade (10−2 deg/sec), and rate-grade devices (1 deg/sec). Inertial-grade gyroscopes, such as a laser ring gyroscope that measures the earth’s rotation, cost in the order of tens of thousands of US dollars. Micro-machined silicon rate-grade
gyroscopes, such as those for automotive applications, cost about US$10-20 with a resolution of 0.5 deg/sec in a bandwidth of 50 Hz ([1]).
http://repositories.cdlib.org/cgi/viewcontent.cgi?article=15...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-01 19:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Там в скобках степени указаны: 10 в минус третьей градуса в секунду и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-01 19:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. GRADE в данном случае надо переводить как
"акселерометр Inertial-класса" или "датчик ускорений Inertial-класса"
ImageЦилиндрический магнит помещен в немагнитный цилиндрический корпус с магнитной жидкостью. Магнит является инерционной массой датчика.
При отсутствии ускорения магнит располагается в центре немагнитного корпуса. Под действием силы ускорения магнит смещается. Смещение фиксируется датчиком перемещения.
Высокая чувствительность датчика обеспечивается малым трением между магнитом и корпусом.
http://www.sibai.ru/index.php?option=com_content&task=view&i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-01 19:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Эврика?
Это классификация по точности измерения
The main motivation for developing a gyroscope-free navigation system is that low-cost gyroscopes lack the accuracy needed for precise navigation applications. The accuracy is usually characterised by the resolution, or the minimum detectable angular rate (in degree/second), of the gyroscope. In general, gyroscopes can be classified into three different categories
based on their performace: inertial-grade (10−3 deg/sec), tactical-grade (10−2 deg/sec), and rate-grade devices (1 deg/sec). Inertial-grade gyroscopes, such as a laser ring gyroscope that measures the earth’s rotation, cost in the order of tens of thousands of US dollars. Micro-machined silicon rate-grade
gyroscopes, such as those for automotive applications, cost about US$10-20 with a resolution of 0.5 deg/sec in a bandwidth of 50 Hz ([1]).
http://repositories.cdlib.org/cgi/viewcontent.cgi?article=15...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-01 19:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Там в скобках степени указаны: 10 в минус третьей градуса в секунду и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-01 19:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. GRADE в данном случае надо переводить как
"акселерометр Inertial-класса" или "датчик ускорений Inertial-класса"
Note from asker:
| Это первое, что приходит в голову, но почему тогда он противопоставляется rate-grade и tactical grade. Что-то тут не так. |
| Пообщался со специалистом по гироскопам. Он подтвердил, что это классификация по точности. Предлагает "высокоточный акслерометр" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за дискуссию!"
30 mins
инерционный датчик ускорений
словосочетание используемое в спецификациях на авиационное оборудование и приборы
Discussion