Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VHF nav/com
Russian translation:
Навигационная и связная УКВ-радиостанции
Added to glossary by
Anton Konashenok
Jun 21, 2008 21:07
15 yrs ago
English term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
VHF nav/com
English to Russian
Science
Aerospace / Aviation / Space
cockpit equipment
no more context
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Навигационная и связная УКВ-радиостанции |
Anton Konashenok
|
| 4 -1 | Навигационный компьютер с УКВ-радиостанцией |
A-lexx
|
Change log
Jun 21, 2008 22:22: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
Навигационная и связная УКВ-радиостанции
То есть navigation и communication. Обычно обе объединены в один прибор. Отличаются они тем, что связная работает и на прием и на передачу, а навигационная - только на прием, и диапазоны частот у них чуть разный - у COM 118-137 МГц, а у NAV - 108-117.95 МГц.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-06-21 21:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вот типичный внешний вид совмещенной радиостанции COM/NAV: http://www.avionics.co.nz/images/kx165a.jpg (там, правда, COMM написано с двумя M, но пишут и так, и этак)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-06-21 21:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Вот типичный внешний вид совмещенной радиостанции COM/NAV: http://www.avionics.co.nz/images/kx165a.jpg (там, правда, COMM написано с двумя M, но пишут и так, и этак)
Note from asker:
| Thank you very much!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: А может быть и антенна УКВ (ОВЧ), или ее разъем, или что угодно, связанное с этой радиостанцией. Контекста катастрофически нет :)
5 mins
|
|
Читайте тему (cockpit equipment) - все происходит именно в кабине, так что это все-таки радиостанция. И вообще это стандартное авиационное сокращение.
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
39 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Nitin Goyal
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
28 mins
Навигационный компьютер с УКВ-радиостанцией
nav/com - Навигационный компьютер, который может быть оснащен vhf - УКВ-радиостанцией.
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-06-21 21:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Устанавливается на средствах передвижения в т.ч. на самолётах.
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-06-21 21:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Устанавливается на средствах передвижения в т.ч. на самолётах.
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: Это совершенно не так, поверьте слову пилота ;-)
16 mins
|
Discussion