Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single Aisle and Long Range
Russian translation:
воздушные средства с центральным проходом и дальней протяжённости
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Sep 30, 2008 22:23
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Single Aisle and Long Range
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Title: Acceptance of Cabin Floor Panels Long Range and Single Aisle
Purpose: This module defines the acceptable limits for cabin floor panels.
Scope: All manufacturing units, quality inspectors and delivery managers working with Single Aisle and Long Range Aircraft.
В частности, затрудняюсь перевести заголовок.
Кажется мне, что это некое устройство, однопролетное и с большим вылетом для приемки половых панелей салона воздушного судна. С другой стороны это не вяжется с Single Aisle and Long Range Aircraft.
Purpose: This module defines the acceptable limits for cabin floor panels.
Scope: All manufacturing units, quality inspectors and delivery managers working with Single Aisle and Long Range Aircraft.
В частности, затрудняюсь перевести заголовок.
Кажется мне, что это некое устройство, однопролетное и с большим вылетом для приемки половых панелей салона воздушного судна. С другой стороны это не вяжется с Single Aisle and Long Range Aircraft.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ниже |
svetlana cosquéric
|
| 5 | Узкофюзеляжные и дальнемагистральные самолеты |
holodenko (X)
|
| 2 | приемка половых панелей для самолетов дальнего радиуса с одним проходом |
Dimitri Zybin
|
Proposed translations
11 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
ниже
воздушные средства с центральным проходом и дальней протяжённости
single aisle aircraft - например, А320, с центральным проходом, для авиалиний малой и средней протяжённости
http://ru.wikipedia.org/wiki/Airbus_A320
www.aerospace-technology.com/projects/a320/ - 28k
http://www.aviatrans.ru/aerobus320.html
long range aircraft - для большой дальности/авиалиний большой протяжённости, установлен дополнительный бак
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=Long Range&sc=4&l1=1...
http://www.avia.alltravels.com.ua/ru/fly/info/airbus_340_300...
кабины пилота для обоих типов самолётов аналогичны, это в последней ссылке указано, соответственно и панели для пола в обоих случаях будут одинаковые
то есть, если вопрос в "single aisle and long range", то "для авиалиний малой и средней протяжённости/с центральным проходом и для большой дальности
а вот для Acceptance of Cabin Floor Panels - условия/требования приёмки для определения допустимых пределов нагрузок или чего там ещё на эти панели
single aisle aircraft - например, А320, с центральным проходом, для авиалиний малой и средней протяжённости
http://ru.wikipedia.org/wiki/Airbus_A320
www.aerospace-technology.com/projects/a320/ - 28k
http://www.aviatrans.ru/aerobus320.html
long range aircraft - для большой дальности/авиалиний большой протяжённости, установлен дополнительный бак
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=Long Range&sc=4&l1=1...
http://www.avia.alltravels.com.ua/ru/fly/info/airbus_340_300...
кабины пилота для обоих типов самолётов аналогичны, это в последней ссылке указано, соответственно и панели для пола в обоих случаях будут одинаковые
то есть, если вопрос в "single aisle and long range", то "для авиалиний малой и средней протяжённости/с центральным проходом и для большой дальности
а вот для Acceptance of Cabin Floor Panels - условия/требования приёмки для определения допустимых пределов нагрузок или чего там ещё на эти панели
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем""
42 mins
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
приемка половых панелей для самолетов дальнего радиуса с одним проходом
это конечно догадка, просто бльшие боинги или аэробусы имеют по два корридора, а те что поменьше - один, но залететь могут тоже долековато в отличие, например, от какого нибудь маленького эмбраера
Может подойдет заголовок - самолеты дальнего радиуса с двумя рядами кресел
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-10-01 02:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
заголовок - приемка половых панелей для салонов самолетов дальнего радиуса с одним проходом
задача /данного документа/ - этот раздел/модуль/ определяет допустимые размеры половых панелей для салонов
Получатели данного документа /те кого это касается что бы все на место прикрутили и не говорили потом что не знали/ - все производственные единицы, контролеры качества и пр. менеджеры, работающие с самолетами дальнего радиуса с одним проходом
Может подойдет заголовок - самолеты дальнего радиуса с двумя рядами кресел
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-10-01 02:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
заголовок - приемка половых панелей для салонов самолетов дальнего радиуса с одним проходом
задача /данного документа/ - этот раздел/модуль/ определяет допустимые размеры половых панелей для салонов
Получатели данного документа /те кого это касается что бы все на место прикрутили и не говорили потом что не знали/ - все производственные единицы, контролеры качества и пр. менеджеры, работающие с самолетами дальнего радиуса с одним проходом
69 days
Узкофюзеляжные и дальнемагистральные самолеты
половых панелей для самолетов дальнего радиуса с одним проходом - это бред
1. Напольная панель или панель пола
2. Single-aisle (=narrowbody airplane) - узкофюзеляжный самолет, twin-aisle (=widebody airplane) - широкофюзляжный самолет. Соответственно, первые относятся к классу ближнемагистральных самолетов, а вторые к классу средне- и дальнемагистральных самолетов.
--------------------------------------------------
Note added at 69 days (2008-12-09 07:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну и "воздушное средство" - это тоже бред. Воздушное судно (ВС).
ВС с дальним радиусом не бывает, это не ракета.
1. Напольная панель или панель пола
2. Single-aisle (=narrowbody airplane) - узкофюзеляжный самолет, twin-aisle (=widebody airplane) - широкофюзляжный самолет. Соответственно, первые относятся к классу ближнемагистральных самолетов, а вторые к классу средне- и дальнемагистральных самолетов.
--------------------------------------------------
Note added at 69 days (2008-12-09 07:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну и "воздушное средство" - это тоже бред. Воздушное судно (ВС).
ВС с дальним радиусом не бывает, это не ракета.
Discussion
Охотно бы с вами согласился, Дмитрий, если бы теперь вы правильно перевели Scope согласно вашему предложенному ответу. К сожалению, получается абракадабра...