Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2009 22:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Tango niner... squawk...
English to Russian
Art/Literary
Aerospace / Aviation / Space
персонаж, разведчик, сидит в наушниках и сканирует частоту на предмет голосов. и слышит:
“…ilo Tango niner, climb and maintain 3500, squawk 9932, expect t…” A civilian aircraft, receiving tower take-off instructions somewhere near Nassau.
не могу расшифровать. полагаю, что climb and maintain — это поднимитесь и придерживайтесь такой-то высоты, а больше ничего не понимаю. есть какие-нибудь идеи?
“…ilo Tango niner, climb and maintain 3500, squawk 9932, expect t…” A civilian aircraft, receiving tower take-off instructions somewhere near Nassau.
не могу расшифровать. полагаю, что climb and maintain — это поднимитесь и придерживайтесь такой-то высоты, а больше ничего не понимаю. есть какие-нибудь идеи?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Танго 9, набирайте 3500 (футов), код ответчика 9932
В начале, скорее всего, кусок от Kilo (...ilo). Все вместе- позывной KT 9 (Kilo Tango 9)
Niner - в радиообмене так произносят "девять"
climb and mantain - буквально, "набирайте и следуйте на", но в русской фразеологии это будет просто "набирайте", а "следуйте" подразумевается.
Squawk - самолетный ответчик. В радиообмене на русском - "код ответчика"
Niner - в радиообмене так произносят "девять"
climb and mantain - буквально, "набирайте и следуйте на", но в русской фразеологии это будет просто "набирайте", а "следуйте" подразумевается.
Squawk - самолетный ответчик. В радиообмене на русском - "код ответчика"
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: Единственно, сомневаюсь в "девять". Всегда учили использовать "единица"двойка"тройка" четверка" пятерка" и т.д. до "девятКА"//сомнение в русском варианте: девятЬ или девятКА говорят авиадиспетчеры.:0)
1 day 16 hrs
|
|
Не сомневайся, я авиадиспетчер, правда, бывший :) Наш инглиш начался с этих циферок )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо огромное! "
17 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
82
Тамара девять .... курс
squawk - жаргон для курса (направления)
Tango - слово, используемое для обозначения буквы Т (Тамара)
Squawk VFR Audio Course
- [ Diese Seite übersetzen ]
Squawk VFR is a professionally edited and narrated course in VFR radio communications, produced from actual pilot/ATC conversations. ...
www.micfright.com/
Передавать слова по буквам рекомендуется по единой системе, общепринятой у связистов: А - Анна, Антон Р - Роман, радио. Б - Борис С - Сергей. В - Василий Т - Тамара, Татьяна.
www.deol.ru/users/rsl/abc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-15 22:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
n military walkie-talkie jargon, Tango stands for the letter 'T' (like Alpha, Bravo, Charlie for ABC). Since it takes two people to have a walkie-talkie ...
de.answers.yahoo.com/question/index?qid
Tango - слово, используемое для обозначения буквы Т (Тамара)
Squawk VFR Audio Course
- [ Diese Seite übersetzen ]
Squawk VFR is a professionally edited and narrated course in VFR radio communications, produced from actual pilot/ATC conversations. ...
www.micfright.com/
Передавать слова по буквам рекомендуется по единой системе, общепринятой у связистов: А - Анна, Антон Р - Роман, радио. Б - Борис С - Сергей. В - Василий Т - Тамара, Татьяна.
www.deol.ru/users/rsl/abc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-15 22:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
n military walkie-talkie jargon, Tango stands for the letter 'T' (like Alpha, Bravo, Charlie for ABC). Since it takes two people to have a walkie-talkie ...
de.answers.yahoo.com/question/index?qid
Note from asker:
| то есть, тут говорится "примите и поддерживайте высоту 3500, двигайтесь в направлении 9932"? |
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Эдгар, насчет курса как-то неубедительно... В Вашей цитате это курс лекций по радиообмену :)
13 mins
|
|
да, Squawk это код ответчика (Transponder Code). ошибочка вышла.
|
|
| neutral |
gutbuster
: КТ-9, читает вас читатель: Клава, Татьяна -9(а это диспетчер из Нассау)! Чьи вольности: ваши или в консерватории Нассау что-то не так? :+)
10 hrs
|
+1
20 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
129
Tango niner (TN) - без перевода (cм.) squawk 9932 - код ответчика
***
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-10-15 22:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tango niner - это Международный фонетический алфавит.
Военные и международные фонетические алфавиты
JAN [1941]
* Able
* Baker
* Charlie
...
* Six
* Seven
* Eight
***** Niner ****
и
IATA [1951]
* Alfa
* Bravo
* Coca
* Delta
...
**** Tango ****
* Union
* Victor
* Whisky
* Extra
* Yankee
* Zulu
http://tactics.indians.ru/articles/phonetic-alphabets.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2009-10-15 22:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое транспондер и код ответчика (Squawk Code)
...
Большинство ответчиков способно работать в режиме “C” или поочередно в режиме “A” и “C”. Транспондер, работая в режиме “A” – передает код ответчика (***squawk code***). В режиме “C” – идет передача высоты полета.
http://www.avsim.su/articles.phtml?id=87
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-10-15 22:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
МТ:
squawk сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
авиа., жарг. самолётный приёмник системы радиолокационного опознавания
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=squawk&dstat=sqaurk
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-10-15 22:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tango niner - это Международный фонетический алфавит.
Военные и международные фонетические алфавиты
JAN [1941]
* Able
* Baker
* Charlie
...
* Six
* Seven
* Eight
***** Niner ****
и
IATA [1951]
* Alfa
* Bravo
* Coca
* Delta
...
**** Tango ****
* Union
* Victor
* Whisky
* Extra
* Yankee
* Zulu
http://tactics.indians.ru/articles/phonetic-alphabets.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2009-10-15 22:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое транспондер и код ответчика (Squawk Code)
...
Большинство ответчиков способно работать в режиме “C” или поочередно в режиме “A” и “C”. Транспондер, работая в режиме “A” – передает код ответчика (***squawk code***). В режиме “C” – идет передача высоты полета.
http://www.avsim.su/articles.phtml?id=87
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2009-10-15 22:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
МТ:
squawk сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
авиа., жарг. самолётный приёмник системы радиолокационного опознавания
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=squawk&dstat=sqaurk
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: или "Танго девять", цифры в художественной литературе точно переводят, см. "Аэропорт" Хейли.
6 hrs
|
|
Спасибо, Надежда и Вацлав!
|
50 mins
Tigran Mikaelian
United States
United States
Native in Russian
United States
Quality translation in DC area!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
танго девять, наберите высоту и держите курс 3500 тысячных, код ответчика 9932
...ilo означает Kilo - то есть буква К, на русском Кило
Tango - буква Т, на русском Танго или Татьяна
см. здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/Авиационный_алфавит
Niner означает девять на том-же авиационном алфавите
climb - наберите высоту
maintain 3500 - 3500 mils, по русски 3500 тысячных. Это нечто вроде более точных градусов - их 6400 в полном обороте. Используется в авиации и для военных целей (артилерии, итд.)
См. здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Тысячная
и здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Angular_mil
squawk 9932 - код радиолокационного ответчика
см здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Transponder_(aviation)
и здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/Самолётный_радиолокационный_отв...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-16 03:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Так же возможно:
...наберите высоту и держитесь на уровне 3500 метров...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-16 06:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Read the discussion entries:
Согласен с gutbuster: 3500 вполне может означать 3500 футов, так как в авиации США высота измеряется в футах AGL (above ground level) или MSL (mean sea level). Проблемма в том что 3500 футов это очень невысоко, (около тысячи метров) и если это так, то возможно что опущен один из нулей (всё зависит от типа самолёта). Скорее 3500 это высота в метрах (если это на самом деле высота).
Tango - буква Т, на русском Танго или Татьяна
см. здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/Авиационный_алфавит
Niner означает девять на том-же авиационном алфавите
climb - наберите высоту
maintain 3500 - 3500 mils, по русски 3500 тысячных. Это нечто вроде более точных градусов - их 6400 в полном обороте. Используется в авиации и для военных целей (артилерии, итд.)
См. здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Тысячная
и здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Angular_mil
squawk 9932 - код радиолокационного ответчика
см здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Transponder_(aviation)
и здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/Самолётный_радиолокационный_отв...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-16 03:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Так же возможно:
...наберите высоту и держитесь на уровне 3500 метров...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-16 06:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Read the discussion entries:
Согласен с gutbuster: 3500 вполне может означать 3500 футов, так как в авиации США высота измеряется в футах AGL (above ground level) или MSL (mean sea level). Проблемма в том что 3500 футов это очень невысоко, (около тысячи метров) и если это так, то возможно что опущен один из нулей (всё зависит от типа самолёта). Скорее 3500 это высота в метрах (если это на самом деле высота).
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: не тысячные и не метры, а футы - высота в авиации всегда измеряется в футах, в т.ч. в метрических странах // в дискуссии Вы просили настоящего пилота, так вот я и есть он.
6 hrs
|
|
Вы вообще прочли дискуссию выше? Имейте любезность в следующий раз ознакомляться с вопросом перед тем как выражать несогласие.
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
http://avia-forum.ucoz.ru/forum/95-686-1
.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Edgar Hermann
: А где, собственно, ответ?
4 hrs
|
|
Мнение специалистов из народа -самый верный ответ. Мне с ними не тягаться.
|
Discussion
Да, футы у меня спросонья перевелись в метры как-то своеобычно, показалось что слишком малая высота :-[
Конечно же высота в футах.
2.1 Flight level zero is at the 1013.2 mb pressure level and consecutive flight levels are at
intervals of 500 ft up to FL 250 and 1000 ft above FL 250.
2.2 Flight levels are numbered according to height in the standard atmosphere; for
example, at FL 35 the altimeter indicates 3500 ft and at FL 220 it indicates 22 000 ft.
http://tinyurl.com/yfthptk
В радиообмене 3500 - это точно высота, не эшелон. Поэтому "набирайте и выдерживайте высоту 3500".
Если самолет большой - то эта высота НЕ может быть в футах.
Если какой-нибудь "птицелет" на максимум 10 человек - то высота указана точно в футах, выше в Нассау гарантированно полно "больших дядек" в зонах ожидания и маленьких туда просто не пустят.
Про "эшелонирование" довольно внятно в википедии расписано.