This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

a full on the wing video borescope inspection

Russian translation: полная видеобороскопия на ходу; в пути; в переездах с места на место

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a full on the wing video borescope inspection
Russian translation:полная видеобороскопия на ходу; в пути; в переездах с места на место
Entered by: Oleg Delendyk

13:39 Aug 17, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: a full on the wing video borescope inspection
(b) The X may, at its own cost, perform a full on the wing video borescope inspection in accordance with a maintenance manual of the installed engines (hot and cold sections).
Собственно, интересует адекватный перевод "on the wing inspection", остальное более-менее понятно.
Olga Tarasova
Ireland
Local time: 19:24
полная видеобороскопия на ходу; в пути; в переездах с места на место
Explanation:
on the wing 1) на лету; be on the wing They're like flowers sometimes and sometimes like birds on the wing. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. V) — Ваши руки иногда как цветы, а иногда как порхающие птицы. The duck flew away, but John shot it on the wing. (DAI) — Утка поднялась в воздух, и Джон подстрелил ее на лету. 2) на ходу; в пути; в переездах с места на место Mr. Jones had a busy schedule and his secretary had to catch him on the wing to sigh the letters. (DAI) — Мистер Джонс был так занят, что секретарю приходилось буквально ловить его на ходу, чтобы подписать письма.
Idioms (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:24
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2полная видеобороскопия на ходу; в пути; в переездах с места на место
Oleg Delendyk
5без съема с крыла
holodenko (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
полная видеобороскопия на ходу; в пути; в переездах с места на место


Explanation:
on the wing 1) на лету; be on the wing They're like flowers sometimes and sometimes like birds on the wing. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. V) — Ваши руки иногда как цветы, а иногда как порхающие птицы. The duck flew away, but John shot it on the wing. (DAI) — Утка поднялась в воздух, и Джон подстрелил ее на лету. 2) на ходу; в пути; в переездах с места на место Mr. Jones had a busy schedule and his secretary had to catch him on the wing to sigh the letters. (DAI) — Мистер Джонс был так занят, что секретарю приходилось буквально ловить его на ходу, чтобы подписать письма.
Idioms (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)


Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
7 mins
agree  ollie76
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

64 days   confidence: Answerer confidence 5/5
без съема с крыла


Explanation:
без съема двигателя с крыла
предложенный выше вариант совершенно ни к месту

holodenko (X)
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search