Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabin dressing
Russian translation:
экипировка пассажирского салона
Added to glossary by
Alexander Detistov
Nov 14, 2016 14:47
7 yrs ago
2 viewers *
English term
cabin dressing
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
LOCATIONS, AGREED SERVICES, FACILITIES and CHARGES
Perform cabin dressing
(b) Arrange seat belts
(d) Replace head rests
(e) Replace pillow covers
(g) Replace/restock seat back pocket items
(b) Arrange seat belts
(d) Replace head rests
(e) Replace pillow covers
(g) Replace/restock seat back pocket items
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | экипировка пассажирского салона | Oleg Nenashev |
3 | уборка салона | FreEditor |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
экипировка пассажирского салона
Похоже, это называется так:
В компании "Домодедово Эрпорт Хэндлинг", занимающейся наземным обслуживанием лайнеров в аэропорту "Домодедово", "Пятнице" рассказали, что более 70 авиакомпаний заказывают уборку мусора и дезинфекцию салона после каждого рейса. Более тщательная уборка проводится в среднем после 250 часов полетов. "Экипировку" - замену полотенец, салфеток на подголовниках, пледов и подушек - большинство перевозчиков проводят сами.
http://www.privivkam.net/iv/viewtopic.php?p=17093
Работники ЗАО «Аэромар» осуществляют замену в салоне ВС кресельных подголовников, экипируют карманы пассажирских кресел, вкладывая инструкции по безопасности, гигиенические пакеты, бортовые журналы, каталоги. В зависимости от протяженности рейса и времени полета пассажирские кресла экипируются пледами и подушками.
http://www.aeromar.ru/products/uborka_ekipirovka_sudov/
Клининговая услуга в аэропорту – услуги по уборке помещений и прилегающей территории аэропорта, внутренней и внешней уборки воздушных судов, экипировки салонов и кабин воздушных судов для обслуживания пассажиров в полете.
Сводная таблица требований к безопасности и качеству услуг по внутренней уборке и экипировке воздушных судов.
Наличие и прохождение персоналом профессиональной подготовки по выполнению работ по уборке и экипировки ВС...
http://pandia.ru/text/77/01/1406.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-14 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
С 25 ноября 2015 года члены бортовых экипажей самолетов «Аэрофлота» перед вылетом начали получать специальные распоряжения руководства авиакомпании по усилению мер безопасности на борту... В документе также приводится подробная инструкция о том, в каком порядке кабинный экипаж должен проводить уборку, досмотр и экипировку пассажирской кабины самолета.
http://www.gudok.ru/news/passengertrans/?ID=1318675
В компании "Домодедово Эрпорт Хэндлинг", занимающейся наземным обслуживанием лайнеров в аэропорту "Домодедово", "Пятнице" рассказали, что более 70 авиакомпаний заказывают уборку мусора и дезинфекцию салона после каждого рейса. Более тщательная уборка проводится в среднем после 250 часов полетов. "Экипировку" - замену полотенец, салфеток на подголовниках, пледов и подушек - большинство перевозчиков проводят сами.
http://www.privivkam.net/iv/viewtopic.php?p=17093
Работники ЗАО «Аэромар» осуществляют замену в салоне ВС кресельных подголовников, экипируют карманы пассажирских кресел, вкладывая инструкции по безопасности, гигиенические пакеты, бортовые журналы, каталоги. В зависимости от протяженности рейса и времени полета пассажирские кресла экипируются пледами и подушками.
http://www.aeromar.ru/products/uborka_ekipirovka_sudov/
Клининговая услуга в аэропорту – услуги по уборке помещений и прилегающей территории аэропорта, внутренней и внешней уборки воздушных судов, экипировки салонов и кабин воздушных судов для обслуживания пассажиров в полете.
Сводная таблица требований к безопасности и качеству услуг по внутренней уборке и экипировке воздушных судов.
Наличие и прохождение персоналом профессиональной подготовки по выполнению работ по уборке и экипировки ВС...
http://pandia.ru/text/77/01/1406.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-14 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
С 25 ноября 2015 года члены бортовых экипажей самолетов «Аэрофлота» перед вылетом начали получать специальные распоряжения руководства авиакомпании по усилению мер безопасности на борту... В документе также приводится подробная инструкция о том, в каком порядке кабинный экипаж должен проводить уборку, досмотр и экипировку пассажирской кабины самолета.
http://www.gudok.ru/news/passengertrans/?ID=1318675
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
уборка салона
Речь идет о убоке салона пассажирского самолета скорее всего.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-11-14 15:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен вариант: "предполетная уборка и подготовка салона".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-14 15:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да. Согласен. Лучше просто "предполетная подготовка салона".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-11-14 15:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен вариант: "предполетная уборка и подготовка салона".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-14 15:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да. Согласен. Лучше просто "предполетная подготовка салона".
Note from asker:
Выполнять предполетную подготовку салона + |
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Nenashev
: уборка салона - это Cabin Cleaning, а предполетная подготовка салона включает массу других операций, в т.ч. обеспечение бортпитанием, проверка салона по чек-листам и т.д. и т.п.
50 mins
|
ОК. Согласен. Спасибо!
|
Something went wrong...