This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Architecture

cleft aspen surfaces

Russian translation: осиновая дранка (гонт, лемех)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleft aspen surfaces
Russian translation:осиновая дранка (гонт, лемех)
Entered by: Marina Dolinsky (X)

11:18 Feb 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / wood buildings
English term or phrase: cleft aspen surfaces
The altar furnishings, highlight by **cleft aspen surfaces**, are outlined against the tripartite altarpiece, transforming the colors of the grapevine in light

Непонятно, что это за осина такая.
Marina Dolinsky (X)
Local time: 11:11
осиновая дранка (гонт, лемех)
Explanation:
Алтарь отделан осиновым гонтом/дранкой/лемехом - можно выбрать любой из этих терминов.

Это такие декоративные плашки, своеобразная деревянная "черепица".

Примеры:

Купола знаменитых северных деревянных храмов покрывали лемехом (гонтом) ...
http://tinyurl.com/6v7paqj

на Севере купола церквей покрывали осиновой дранкой, ...
http://tinyurl.com/7vt6ql4

И множество других примеров.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4осиновая дранка (гонт, лемех)
Natalie
3повехности рамколотой осиновой древесины
Oleg Delendyk
4 -1дольчатая поверхность осины
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
повехности рамколотой осиновой древесины


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-02-23 11:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

расколотой

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
осиновая дранка (гонт, лемех)


Explanation:
Алтарь отделан осиновым гонтом/дранкой/лемехом - можно выбрать любой из этих терминов.

Это такие декоративные плашки, своеобразная деревянная "черепица".

Примеры:

Купола знаменитых северных деревянных храмов покрывали лемехом (гонтом) ...
http://tinyurl.com/6v7paqj

на Севере купола церквей покрывали осиновой дранкой, ...
http://tinyurl.com/7vt6ql4

И множество других примеров.


Natalie
Poland
Local time: 10:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Gitch (X): это может быть кровельный материал в костеле. Но никак не алтарь в православной церкви. http://gont.srub.info/
14 mins
  -> Спасибо за ваше мнение - почитатйте, пожалуйста, больше литературы по данному вопросу.
agree  Vladyslav Golovaty: дольки? :-)
14 mins
  -> Никакие не дольки, есть специальная терминология
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
дольчатая поверхность осины


Explanation:
Очертания предметов алтаря, подчеркнутого **дольчатой осиновой поверхностью**, на фоне состоящего из трёх частей запрестольного образа, трансформируя на свету цвета виноградной лозы...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-23 13:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

перевел-съ

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-23 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

гонт - это материал для НАРУЖНЫХ кровельных работ. http://gont.srub.info/ Кто видел, чтобы в помещении что-либо покрывали рубероидом - отзовитесь, пожалуйста...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-23 14:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://nnm.ru/blogs/andrei-stoliar/reznye-ikony-panno-markov...
По словам священнослужителей, резные иконы (использует мастер при их изготовлении ... породы деревьев, такие как осина и кедр) несут в себе глубочайший духовный смысл. ... Алтарь святой Крови
итак, резной осиновый алтарь

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-24 06:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

ага, внутренняя перегородка драная, без пыли народ никак, ну буду знать, спасибо за информацию, Натали!

Example sentence(s):
  • истья супротивные крупные, сердцевидные, 2-дольчатые и с заметным жилкованием от основания листочков, по краю цельные, поверхность гладкая
  • Поверхность шляпки белая, бледно-сероватая или ... часто дольчатые или волнистые; поверхность шляпки сухая, голубоватая

    Reference: http://www.agbina.com/site.xp/049052048124050048057053.html
    Reference: http://fudz.ru/post/9759/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ваши ссылки не имют никакого отношения к сабжу. А откуда Вы взяли пассаж, испоьзуемый Вами в объяснении?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: А цитата "Поверхность шляпки белая, бледно-сероватая" - это о поганках, что-ли?//А рубероид причем? Посмотрите картинки хотя бы здесь: http://dranka.su/interier-dereva.php
53 mins
  -> как Вы догадались? не глядя? да Вы знали. Широко используются фарма. А еще у индейцев любимый ритуал - обмен красным и синим цветами
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search