This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automation & Robotics

colour height coding

Russian translation: цветокодирование слоев

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colour height coding
Russian translation:цветокодирование слоев
Entered by: Julia Lazunko

06:12 Apr 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / микроскопы
English term or phrase: colour height coding
The colour height coding of the confocal mode displays different layers on the wafer in different colours, starting from red at the bottom to blue at the top.
Julia Lazunko
Ukraine
Local time: 14:27
цветокодирование слоев
Explanation:
кодировка слоев цветом.
Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 14:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1окрашивание слоёв в различные оттенки в зависимости их расположения по вертикали
Vladimir Shelukhin
3цветокодирование слоев
Sergey Savchenko
3вертикальное цветокодирование
Elene P.
4 -1цветовой спектральный анализ
Aiman Sagatova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
цветокодирование слоев


Explanation:
кодировка слоев цветом.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Сергей

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вертикальное цветокодирование


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
окрашивание слоёв в различные оттенки в зависимости их расположения по вертикали


Explanation:
Да, длинно. Но внятно и по-русски.

Vladimir Shelukhin
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: цветовое обозначение высоты (в предметной плоскости) + грубо говоря, это поверхность предметного стекла/стола (которую рассматривают микроскопом)
16 mins
  -> Спасибо. А что такое предметная плоскость?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
цветовой спектральный анализ


Explanation:
я думаю речь все таки идет о цветовом спектральном анализе, а не просто о цветовой кодировке.

Aiman Sagatova
United Kingdom
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Enote: спектральный анализ с помощью микроскопа? при всем уважении это из области фантастики. микроскопом разве что смотрят уже снятые спектрограммы
7 mins
  -> Микроскопы бывают разные, лазерным можно
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search