automated rectangular excitation field stop
Russian translation: автоматическая прямоугольная полевая диафрагма источника возбуждающего излучения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Jan 23, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Прибор (автоматическая платформа для микроскопических исследований) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AStcheg Russian Federation Local time: 19:57 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1автоматизированная прямоугольная диафрагма возбуждающего излучения Explanation: -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
подсветка прямоугольной области с автоматической настройкой координат Explanation: судя по тому что "A motorized field stop adapts automatically to the current field of view thus reducing phototoxicity effectively." и " ...illuminates only the active field of view..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
автоматическая прямоугольная полевая диафрагма возбуждающего излучения Explanation: судя по второму предложению, автоматическая. если все-таки не совсем автоматическая, то - моторизованная. если же еще и несимметричная настройка зоны, то правильней будет назвать не прямоугольной, а щелевой -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-01-24 00:57:20 GMT) -------------------------------------------------- ...источника возбуждающего излучения |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations