Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuals are lower/higher than budget
Russian translation:
реальные/текущие показатели отличаются от заложенных в бюджете
Added to glossary by
Annabella
May 11, 2007 06:28
17 yrs ago
English term
actuals are lower/higher than budget
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
structure of the company
Будьте добры, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу из сабжа.
Заранее спасибо!
Monthly written report; it should give the XXX clear insight in sales development (last month and forecast for the remainder of the year), profit development (plus explanation if actuals are lower/higher than budget) business developments, personnel developments.
Заранее спасибо!
Monthly written report; it should give the XXX clear insight in sales development (last month and forecast for the remainder of the year), profit development (plus explanation if actuals are lower/higher than budget) business developments, personnel developments.
Change log
Apr 6, 2008 23:09: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
344
Selected
объяснение в случае, если реальные/текущие показатели отличаются от заложенных в бюджете
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Mikhail!"
+6
1 hr
фактические показатели отличаются от плановых
чтобы покороче
Peer comment(s):
| agree |
Irina Romanova-Wasike
3 mins
|
|
Спасибо, Ирина!
|
|
| agree |
Levan Namoradze
20 mins
|
|
Thank you, Levan!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Тут подправим, здесь подрежем и вот, новый ответ готов. А что же Вы так, ноу коммент-то сразу? Меня это не остановит. Есть тут определенная этика... а я Вам просто даю heads-up, так сказать.
32 mins
|
|
No comment// Вы шутите или все действительно так серьезно?// Я просто привела свой вариант перевода, которым постоянно пользуюсь в работе. Где тут криминал и к чему тут "черная метка"? ...И с чего бы, казалось?
|
|
| agree |
Katia Gygax
39 mins
|
|
Спасибо, Катя!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
5 hrs
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
7 hrs
|
|
Спасибо, Роман!
|
|
| agree |
Nadiya A
1 day 19 hrs
|
|
Thank you!
|
+1
1 hr
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
если текущие показатели ниже выше заложенных в бюджете
как вариант :)
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Плохая тенденция (см. мой комментарий к Intrada). Вы правильно понимаете. Вы увидите, что большинство уважающих друг друг участников делают это с помощью комментария к уже предложенному ответу - если изменения небольшие.
22 mins
|
|
Михаил, я на сайте недавно, и до сегодняшнего момента у меня складывалось впечатление, что главное-помочь задающему вопрос перевести как можно точнее или натолкнуть его самого на правильный вариант. Или суть в другом?
|
|
| agree |
Alexander Onishko
12 hrs
|
Something went wrong...