Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
на языке народов Российской Федерации
Russian translation:
in the languages of the peoples of the Russian Federation
Added to glossary by
Olesea Lupu-Furtuna
Feb 4, 2010 18:53
14 yrs ago
English term
на языке народов Российской Федерации
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Из Выписки из Единого государственного реестра юридических лиц:
Полное наименование юридического лица на языке народов Российской Федерации.
Полное наименование юридического лица на языке народов Российской Федерации.
Proposed translations
(Russian)
4 +6 | in the languages of the peoples of the Russian Federation | Oleksiy Markunin |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
in the languages of the peoples of the Russian Federation
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-04 20:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, как верно заметил Vladimir Morozov, надо в ед. числе - language, как-то пропустил..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-04 20:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, как верно заметил Vladimir Morozov, надо в ед. числе - language, как-то пропустил..
Peer comment(s):
agree |
Natalia Volkova
25 mins
|
Thanks, Natalia!
|
|
agree |
Vladimir Morozov
: С поправкой всё ОК. Только тогда надо 'the peoples' тоже исправить на 'a people' или 'nationality'. Свой ответ я убрал, поскольку разница незначительная.
1 hr
|
Thanks, Vladimir!/// В оригинале ведь - народЫ, мн. число.
|
|
agree |
Igor Popov
1 hr
|
Thanks, Igor!
|
|
agree |
Ellen Kraus
: but I would say in the language of .. (singular) i.e. the language of the single peoples
1 hr
|
Thanks, Ellen! I've just corrected "singular-plural" issue ))
|
|
agree |
elena elena (X)
: 'in the language of the people of the Russian Federation' - так будет, считаю, будет правильнее
4 hrs
|
Thanks, Elena!
|
|
agree |
Tatyana Kovaleva Modesto
5 hrs
|
Thanks, Tatyana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion